Cuotas de Herencia · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2912

Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Cuotas de Herencia
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Abdullah ibn Burayda

Da'if (débil)
  1. 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Amr ibn Abu Hakim al‑Wasitiعَمْرِو بْنِ أَبِي حَكِيمٍ الْوَاسِطِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي حَكِيمٍ الْوَاسِطِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، أَنَّ أَخَوَيْنِ، اخْتَصَمَا إِلَى يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ يَهُودِيٌّ وَمُسْلِمٌ فَوَرَّثَ الْمُسْلِمَ مِنْهُمَا وَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ أَنَّ رَجُلاً حَدَّثَهُ أَنَّ مُعَاذًا حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الإِسْلاَمُ يَزِيدُ وَلاَ يَنْقُصُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَرَّثَ الْمُسْلِمَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Abdul-Wáriz, de Amr ibn Abi Hakím al-Wasiti, nos relató Abdullah ibn Buraida: Dos hermanos, uno judío y otro musulmán, acudieron a Yahya ibn Ya'mar para resolver una disputa hereditaria. Él otorgó la herencia al hermano musulmán y dijo:

«Me relató Abu al-Aswad que un hombre le contó que Mu'adh le había narrado: “Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: ‘El Islam aumenta y no disminuye’”». Por lo tanto, adjudicó la herencia al musulmán.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración vincula la fraternidad islámica con el derecho sucesorio.

Explicación de palabras difíciles
heredero

Persona que, según las normas, tiene derecho a una parte de una herencia.

El islam aumenta y no disminuye

La afirmación en la que la narración basa la concesión de la herencia al musulmán.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos citaron la afirmación de que el islam aumenta y no disminuye como argumento al abordar si un musulmán puede heredar de un no musulmán. Sin embargo, las cuatro escuelas jurídicas sunníes siguen la norma de que la diferencia de religión excluye el derecho sucesorio; se basan en la narración sólida según la cual un musulmán no hereda de un no musulmán, ni viceversa. Dado que esta narración es débil, no puede desplazar por sí sola esa norma.

Enseñanzas para hoy
  1. Basa las decisiones sucesorias en pruebas fiables y, ante una herencia concreta, pide consejo a un erudito competente.
  2. Distingue entre una afirmación transmitida y la norma jurídica establecida mediante pruebas sólidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.