El Cargo del Juez · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3617

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Cargo del Juez
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - قَالَ أَحْمَدُ قَالَ - حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَرِهَ الاِثْنَانِ الْيَمِينَ أَوِ اسْتَحَبَّاهَا فَلْيَسْتَهِمَا عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ وَقَالَ إِذَا أُكْرِهَ الاِثْنَانِ عَلَى الْيَمِينِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ahmad ibn Hanbal y Salamah ibn Shabib, quienes dijeron: Nos relató Abd al-Razzaq —dijo Ahmad: dijo—, nos relató Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Si ambos rechazan el juramento o ambos lo desean, que echen suertes sobre él». Dijo Salamah: Nos informó Ma'mar y dijo: «Si ambos son obligados a prestar juramento».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando dos partes discrepan sobre un juramento, el sorteo determina quién lo presta.

Explicación de palabras difíciles
juramento

Declaración solemne en la que alguien pone a Allah como testigo de la veracidad de su afirmación.

sorteo

Método neutral que determina al azar quién presta el juramento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el sorteo puede ser un procedimiento justo cuando dos partes están en igualdad de condiciones y ambas deben prestar juramento en una disputa. El sorteo no decide quién tiene razón; solo determina quién presta primero el juramento. La aplicación concreta depende de las normas sobre pruebas y juramentos aplicables al caso.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando las partes están en igualdad de condiciones, deja que un procedimiento neutral determine quién habla o presta juramento primero.
  2. No consideres el sorteo una prueba de culpabilidad o inocencia; evalúa también el caso conforme a las normas vigentes sobre pruebas.
  3. Busca orientación experta en una disputa jurídica antes de prestar juramento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.