Sunan Abi Dawud, hadith 3618
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، بِإِسْنَادِ ابْنِ مِنْهَالٍ مِثْلَهُ قَالَ فِي دَابَّةٍ وَلَيْسَ لَهُمَا بَيِّنَةٌ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَسْتَهِمَا عَلَى الْيَمِينِ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Khaled ibn al-Harith nous a rapporté, d'après Saïd ibn Abi Arouba, avec la chaîne d'Ibn Minhal, le même récit. Il a dit :
« Il s'agissait d'une bête de somme et ils n'avaient aucune preuve. » Le Messager d'Allah ﷺ leur ordonna alors de tirer au sort pour déterminer qui prêterait serment.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de litige au sujet d’une monture et en l’absence de preuve, un tirage au sort détermine qui doit prêter serment.
Animal que l’on monte ou qui sert à transporter des charges.
Indice valable ou témoignage à l’appui d’une prétention.
Déterminer par tirage au sort quelle partie doit prêter serment.
Les savants évoquent cette narration à propos des litiges dans lesquels les deux parties revendiquent un droit et aucune ne peut présenter de preuve. Ils associent le tirage au sort à la désignation de la personne qui prêtera serment ; le serment fait partie d’une procédure judiciaire équitable et ne remplace pas la preuve lorsqu’elle est disponible. Les écoles juridiques examinent plus en détail les modalités précises et l’ordre entre preuve et serment.
- Soumettez le litige à un juge compétent et impartial au lieu de vous emparer vous-même du bien.
- Rassemblez et présentez les preuves avec honnêteté ; en leur absence, suivez la procédure établie pour le serment.
- Ne jurez que pour dire la vérité, car un serment est une responsabilité grave.
Cette narration sahih contient une version antérieure du récit concernant un animal disputé et aide à replacer la procédure du serment dans son contexte.
Sunan Abi Dawud · #3617 (Sahih)Cette narration sahih traite également d’un litige sans preuve décisive et complète l’examen des serments dans les affaires judiciaires.
Sahih al-Bukhari · #2680 (Sahih)Cette narration sahih rappelle qu’une plaidoirie convaincante ne confère pas, à elle seule, un droit sur le bien d’autrui ; les décisions de justice doivent reposer sur un fondement valable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.