Sunan Abi Dawud, hadith 3741
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا دُرُسْتُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دُعِيَ فَلَمْ يُجِبْ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَنْ دَخَلَ عَلَى غَيْرِ دَعْوَةٍ دَخَلَ سَارِقًا وَخَرَجَ مُغِيرًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبَانُ بْنُ طَارِقٍ مَجْهُولٌ .
Musaddad nous a rapporté, Durust ibn Ziyad nous a rapporté, d'après Aban ibn Tariq, d'après Tariq, d'après Nafi', qui a dit : 'Abdullah ibn 'Umar a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Celui qui est invité et ne répond pas à l'invitation a désobéi à Allah et à Son Messager. Et celui qui entre sans invitation entre comme un voleur et sort comme un pillard. » Abu Dawud a dit : Aban ibn Tariq est inconnu.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Respectez les invitations et n’entrez pas chez autrui sans permission.
Entrer dans une maison ou prendre part à un repas sans y avoir été invité par l’hôte.
Une description imagée et sévère d’une personne qui se montre intrusive et porte atteinte aux droits d’autrui.
La chaîne étant faible, les savants ne fondent pas de jugement contraignant indépendant sur cette narration. Son sens général concorde toutefois avec des règles largement reconnues : accepter une invitation est recommandé lorsqu’il n’existe pas de motif valable de la décliner, tandis qu’entrer sans permission n’est pas autorisé. Les écoles juridiques examinent le statut précis de l’acceptation d’une invitation à la lumière d’autres preuves et circonstances ; ce récit, à lui seul, ne rend pas tout refus automatiquement péché.
- Répondez aimablement à une invitation et prévenez l’hôte suffisamment tôt si vous ne pouvez pas venir.
- N’entrez dans un logement qu’après en avoir reçu la permission.
- Respectez la vie privée des autres et n’insistez pas lorsqu’une personne n’est pas disponible.
Cette narration décrit comment un homme des Ansar invita le Prophète ﷺ à un repas. Elle souligne la valeur de l’hospitalité et l’importance de traiter les invitations avec attention.
Sahih al-Bukhari · #280 (Sahih)Ce récit s’accorde avec la règle selon laquelle l’accès au domicile d’autrui n’est pas automatique et où l’intimité des habitants doit être respectée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.