Sunan Abi Dawud, hadiz 410
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - أَنَّهُ قَالَ أَمَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنْ أَكْتُبَ لَهَا مُصْحَفًا وَقَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الآيَةَ فَآذِنِّي { حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى } فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَىَّ { حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَصَلاَةِ الْعَصْرِ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ } ثُمَّ قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos relató Al-Qa'nabi, de Malik, de Zaid bin Aslam, de Al-Qa'qa' bin Hakim, de Abu Yunus, el liberto de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: Aisha me ordenó que le escribiera un ejemplar del Corán y me dijo:
«Cuando llegues a esta aleya, avísame: {Custodiad las oraciones y la oración del medio}». Cuando llegué a ella, le avisé y ella me dictó: {Custodiad las oraciones y la oración del medio, y la oración del Asr, y poneos en pie ante Allah con devoción}. Luego Aisha dijo: «La escuché del Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha hizo incluir explícitamente la oración del Asr entre las oraciones del medio.
Un ejemplar escrito del Corán.
La denominación que aparece en el Corán 2:238; aquí Aisha menciona expresamente la oración del Asr.
Permanecer de pie ante Allah durante la oración con humildad y obediencia.
Los eruditos utilizan la transmisión de Aisha como prueba de que la oración del medio es la oración del Asr. Las palabras adicionales que ella hizo escribir se entienden como una explicación del significado del versículo, no como una recitación coránica distinta que sustituya al texto escrito de uso común. Las cuatro escuelas jurídicas suníes destacan la gran importancia de la oración del Asr y de observar los horarios prescritos para las oraciones.
- Organiza tus actividades diarias de modo que puedas realizar la oración del Asr a tiempo.
- Aprende los versículos coránicos junto con su explicación y consulta a eruditos de confianza cuando una formulación necesite aclaración.
- Permanece ante Allah durante la oración con atención y humildad.
Esta transmisión sahih también aborda la identificación y la importancia de la oración del medio.
Sunan Abi Dawud · #411 (Sahih)Esta transmisión sahih aporta una narración adicional para explicar la oración del medio.
Sunan Abi Dawud · #412 (Sahih)Esta transmisión sahih concuerda con el llamado a cumplir cuidadosamente las oraciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.