Sunan Abi Dawud, hadiz 4361
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abbad ibn Musa al‑Khuttalise lo narró a Abu Dawudعَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ
- 2Isma'il ibn Ja'far al‑Madaniإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Uthman ash‑Shahhamعُثْمَانَ الشَّحَّامِ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَعْمَى، كَانَتْ لَهُ أُمُّ وَلَدٍ تَشْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَتَقَعُ فِيهِ فَيَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَيَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ - قَالَ - فَلَمَّا كَانَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ جَعَلَتْ تَقَعُ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَشْتِمُهُ فَأَخَذَ الْمِغْوَلَ فَوَضَعَهُ فِي بَطْنِهَا وَاتَّكَأَ عَلَيْهَا فَقَتَلَهَا فَوَقَعَ بَيْنَ رِجْلَيْهَا طِفْلٌ فَلَطَخَتْ مَا هُنَاكَ بِالدَّمِ فَلَمَّا أَصْبَحَ ذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَ النَّاسَ فَقَالَ " أَنْشُدُ اللَّهَ رَجُلاً فَعَلَ مَا فَعَلَ لِي عَلَيْهِ حَقٌّ إِلاَّ قَامَ " . فَقَامَ الأَعْمَى يَتَخَطَّى النَّاسَ وَهُوَ يَتَزَلْزَلُ حَتَّى قَعَدَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا كَانَتْ تَشْتِمُكَ وَتَقَعُ فِيكَ فَأَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَأَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ وَلِي مِنْهَا ابْنَانِ مِثْلُ اللُّؤْلُؤَتَيْنِ وَكَانَتْ بِي رَفِيقَةً فَلَمَّا كَانَتِ الْبَارِحَةَ جَعَلَتْ تَشْتِمُكَ وَتَقَعُ فِيكَ فَأَخَذْتُ الْمِغْوَلَ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا وَاتَّكَأْتُ عَلَيْهَا حَتَّى قَتَلْتُهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ اشْهَدُوا أَنَّ دَمَهَا هَدَرٌ " .
Nos narró Abbad ibn Musa al-Juttali, nos informó Ismaíl ibn Ya'far al-Madani, de Israel, de Uzmán ash-Shahham, de Ikrima, quien dijo: Nos narró Ibn Abbas que un hombre ciego tenía una umm walad que solía insultar al Profeta ﷺ y hablar mal de él. Él se lo prohibía, pero ella no desistía; la reprendía, pero ella no escarmentaba. Dijo: Una noche, ella comenzó a difamar e insultar al Profeta ﷺ, así que él tomó un puñal, lo colocó sobre su vientre, se apoyó sobre ella y la mató. Un niño que estaba entre sus piernas quedó manchado con la sangre. Al amanecer, se le mencionó esto al Mensajero de Allah ﷺ, quien reunió a la gente y dijo:
«Conjuro por Allah al hombre que hizo lo que hizo, y le conjuro por mi derecho sobre él, a que se ponga de pie». Entonces el ciego se levantó, pasando por encima de los cuellos de la gente mientras temblaba, hasta que se sentó ante el Profeta ﷺ y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Yo soy su dueño; ella te insultaba y hablaba mal de ti. Se lo prohibía y no desistía; la reprendía y no escarmentaba. Tengo de ella dos hijos como dos perlas, y era buena compañera conmigo. Pero anoche comenzó a insultarte y a hablar mal de ti, así que tomé el puñal, lo puse en su vientre y me apoyé sobre ella hasta que la maté». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «¡Sed testigos de que su sangre es nula!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ declaró que no correspondía aplicar represalia por esta mujer.
Según el texto, una mujer insultaba repetidamente al Profeta ﷺ, pese a las advertencias de su amo ciego. Después de matarla, él mismo se lo comunicó al Profeta ﷺ, quien declaró que no correspondía aplicar represalia por su sangre.
Una esclava que había tenido un hijo de su amo.
Un arma pequeña y puntiaguda, traducida aquí como daga.
En esta declaración: no corresponde aplicar represalia por la sangre.
Los eruditos analizan esta transmisión en el marco de las normas sobre los hudud y el insulto al Profeta ﷺ. No deducen de ella que los particulares puedan castigar o matar por su cuenta: las decisiones penales y su ejecución corresponden a las autoridades competentes y al procedimiento judicial. La aplicación jurídica precisa y sus condiciones son objeto de discrepancia entre los juristas; por ello, el texto no debe utilizarse al margen del conjunto de las normas legales.
- Tramita los insultos y los conflictos mediante las instituciones legales competentes; nunca te tomes la justicia por tu mano.
- Comprueba el contexto jurídico y sus condiciones antes de aplicar una resolución religiosa.
- Responde con serenidad a las palabras ofensivas y busca protección y consejo de personas fiables y competentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.