Sunan Abi Dawud, hadiz 4360
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Su padre, Abdأَبِيهِ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jarirجَرِيرٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ " .
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Humaid ibn Abd ar-Rahmán, de su padre, de Abu Ishaq, de Ash-Sha’bi, de Yarir, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ decir:
«Cuando un esclavo huye y se une al politeísmo, su sangre queda lícita».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Esta transmisión débil vincula la huida hacia el politeísmo con un castigo severo.
Persona sometida a esclavitud en la sociedad histórica en la que se transmitió este relato.
Adorar a otros junto a Allah o atribuirles atributos divinos.
Expresión que alude a la imposición lícita de la pena de muerte dentro de un orden jurídico; no es un llamamiento a tomarse la justicia por cuenta propia.
Los eruditos valoran las disposiciones jurídicas basándose en transmisiones fiables y en las condiciones del orden jurídico islámico. Esta cadena débil no puede establecer por sí sola un castigo. La transmisión sahih sobre los tres casos constituye una prueba más sólida, pero la aplicación de las penas hudud corresponde exclusivamente a una autoridad judicial competente, tras determinar los hechos y cumplir las condiciones legales; los particulares no pueden ejercer violencia.
- No trates una transmisión débil como prueba independiente de un castigo o una prohibición.
- Deja que las cuestiones jurídicas sean evaluadas exclusivamente por jueces competentes y eruditos cualificados; nunca te tomes la justicia por cuenta propia.
- Lee los textos sobre la apostasía junto con fuentes fiables y las condiciones establecidas por la tradición jurídica islámica.
Esta transmisión menciona tres casos jurídicos, entre ellos el de quien abandona su religión y se separa de la comunidad, y prevalece sobre la cadena débil.
Sahih al-Bukhari · #3447 (Sahih)Ofrece un paralelo fiable sobre el tema jurídico, pero debe leerse junto con los demás textos y las condiciones jurídicas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.