Sunan Abi Dawud, hadiz 4478
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ أَبِي نَاجِيَةَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ عَنِ ابْنِ الْهَادِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِيهِ بَعْدَ الضَّرْبِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " بَكِّتُوهُ " . فَأَقْبَلُوا عَلَيْهِ يَقُولُونَ مَا اتَّقَيْتَ اللَّهَ مَا خَشِيتَ اللَّهَ وَمَا اسْتَحَيْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَرْسَلُوهُ وَقَالَ فِي آخِرِهِ " وَلَكِنْ قُولُوا اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ " . وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ الْكَلِمَةَ وَنَحْوَهَا .
Nos narró Muhammad ibn Daud ibn Abi Nayiya al-Iskandarani, nos narró Ibn Wahb, me informó Yahya ibn Ayyub, Haywa ibn Shurayh e Ibn Lahi'a, de Ibn al-Had, con su cadena de transmisión y significado. Dijo en él, después de mencionar la flagelación: Luego el Mensajero de Allah ﷺ dijo a sus compañeros:
«Reprendedlo». Entonces se volvieron hacia él diciendo: «¿No temiste a Allah? ¿No tuviste temor de Allah? ¿No te avergonzaste ante el Mensajero de Allah ﷺ?». Luego lo dejaron ir. Y al final dijo: «Pero decid: ¡Oh Allah, perdónalo! ¡Oh Allah, ten misericordia de él!». Y algunos añaden palabras similares.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de un castigo, el Profeta ﷺ exhorta a reprender y a suplicar por el perdón.
Amonéstalo por su acción para que comprenda que estuvo mal.
Vivir con conciencia y reverencia hacia Allah, teniendo presentes Sus mandatos.
Castigos establecidos legalmente dentro de la jurisprudencia islámica.
Los eruditos deducen de esto que la reprensión después de un castigo impuesto tiene como propósito amonestar, no humillar ni vengarse. La súplica final muestra que desaprobar una acción es compatible con sentir compasión por la persona y esperar que se arrepienta y obtenga el perdón. La aplicación de los hudud corresponde a la autoridad judicial competente; los particulares no deben imponer castigos por su cuenta.
- Amonesta con respeto a quien haya cometido un error por lo que hizo, sin condenarlo como persona.
- Combina una corrección adecuada con una súplica sincera para que la otra persona reciba perdón y misericordia.
- Deja la aplicación de la ley en manos de las autoridades competentes y nunca te tomes la justicia por tu cuenta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.