Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 454

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ مَوْضِعُ الْمَسْجِدِ حَائِطًا لِبَنِي النَّجَّارِ فِيهِ حَرْثٌ وَنَخْلٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَامِنُونِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَبْغِي بِهِ ثَمَنًا ‏.‏ فَقُطِعَ النَّخْلُ وَسُوِّيَ الْحَرْثُ وَنُبِشَ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ ‏"‏ فَاغْفِرْ ‏"‏ ‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ فَانْصُرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بِنَحْوِهِ وَكَانَ عَبْدُ الْوَارِثِ يَقُولُ خِرَبٌ وَزَعَمَ عَبْدُ الْوَارِثِ أَنَّهُ أَفَادَ حَمَّادًا هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Hammad ibn Salama, de Abu al-Tayyah, de Anas ibn Malik, quien dijo: El lugar de la mezquita era un huerto perteneciente a los Banu al-Najjar, en el que había cultivos, palmeras y tumbas de los asociadores. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Vendédmelo por un precio». Ellos respondieron: «No queremos ningún precio por ello». Así pues, se talaron las palmeras, se nivelaron los cultivos y se exhumaron las tumbas de los asociadores. Luego continuó el relato y dijo: «Perdona» en lugar de «Socorre». Dijo Musa: Y nos relató Abd al-Warith algo similar; y Abd al-Warith solía decir «ruinas» en vez de «cultivos», y afirmó que él fue quien transmitió este hadiz a Hammad.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los Banu an-Najjar donaron el terreno para la mezquita del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Banu an-Najjar

Un clan de Medina que poseía el terreno donde se construyó la mezquita.

jardín amurallado

Un terreno cercado por un muro, con cultivos, palmeras y tumbas.

tumbas excavadas

Las tumbas se abrieron al preparar el terreno para la mezquita.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se pueden construir mezquitas en terrenos adecuados con el consentimiento de sus legítimos propietarios. La petición del Profeta ﷺ de pagar un precio y la oferta de los Banu an-Najjar de ceder el terreno sin cobrar muestran tanto el respeto por los derechos de propiedad como la virtud de la generosidad. La narración también menciona que el terreno se preparó antes de comenzar la construcción; por sí sola, no constituye una autorización general para abrir tumbas sin una razón válida.

Enseñanzas para hoy
  1. Respeta los derechos de propiedad cuando necesites terrenos o recursos para un proyecto comunitario.
  2. Contribuye según tus posibilidades a las instalaciones que benefician a la comunidad, sin presionar a nadie para que done.
  3. Antes de iniciar una construcción, acuerda claramente el uso del terreno y el propósito del proyecto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.