Sunan Abi Dawud, hadith 4782
Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanball’a transmis à Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ
- 4Abu Harb ibn al‑Aswadأَبِي حَرْبِ بْنِ الأَسْوَدِ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَنَا " إِذَا غَضِبَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ قَائِمٌ فَلْيَجْلِسْ فَإِنْ ذَهَبَ عَنْهُ الْغَضَبُ وَإِلاَّ فَلْيَضْطَجِعْ " .
Ahmad ibn Hanbal nous a rapporté, Abu Mu'awiya nous a rapporté, Dawud ibn Abi Hind nous a rapporté, d'après Abu Harb ibn al-Aswad, d'après Abu Dharr qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ nous a dit : "Si l'un de vous se met en colère alors qu'il est debout, qu'il s'assoie. Si sa colère s'apaise, c'est bien ; sinon, qu'il s'allonge." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de colère, asseyez-vous et, si nécessaire, allongez-vous pour vous maîtriser.
Émotion intense qui peut rendre difficile une conduite calme et réfléchie.
Changement de posture susceptible d’interrompre l’agitation et de laisser place à l’apaisement.
Les savants comprennent ce conseil comme un moyen pratique d’apaiser la colère : changez de posture avant d’agir ou de parler. S’asseoir et, si nécessaire, s’allonger sont des recommandations visant à favoriser la maîtrise de soi ; elles ne remplacent ni la réparation d’une injustice ni la maîtrise des comportements nuisibles.
- Repérez le début de votre colère et différez votre réaction jusqu’à être plus calme.
- Si vous êtes sur le point de réagir durement, asseyez-vous et, si nécessaire, allongez-vous.
- Une fois calmé, reprenez la conversation et exprimez avec respect ce qui vous contrarie.
Cette transmission sahih rapporte que le Prophète ﷺ cherchait refuge auprès d’Allah lorsqu’il était en colère et complète le conseil de changer de posture.
Sunan Abi Dawud · #4783 (Sahih)Cette transmission rejoint le thème de la maîtrise de soi et conseille également de rompre l’élan de la situation en cas de colère.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Cette transmission hasan loue la bonne orientation, la dignité de comportement et la modération, qualités qui aident à réagir avec retenue.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.