Sunan Abi Dawud, hadith 5061
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Hamid ibn Yahyanarrou para Abu Dawudحَامِدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Abd ar‑Rahmanأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Abdullah ibn al‑Walidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَيْقَظَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ أَسْتَغْفِرُكَ لِذَنْبِي وَأَسْأَلُكَ رَحْمَتَكَ اللَّهُمَّ زِدْنِي عِلْمًا وَلاَ تُزِغْ قَلْبِي بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنِي وَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ " .
Narrado por Hamid ibn Yahya, narrado por Abu Abd ar-Rahman, narrado por Sa'id —ou seja, Ibn Abi Ayyub— que disse: Narrou-me Abdullah ibn al-Walid, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que o Mensageiro de Allah ﷺ, quando acordava durante a noite, dizia:
«Não há divindade além de Ti, glória a Ti! Ó Allah, peço-Te perdão pelo meu pecado e rogo-Te a Tua misericórdia. Ó Allah, aumenta-me em conhecimento, não desvies o meu coração depois de me teres guiado e concede-me uma misericórdia vinda de Ti; certamente, Tu és o Grande Doador».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao despertar durante a noite, o Profeta ﷺ pede perdão, conhecimento e firmeza.
Uma súplica para permanecer firme após receber a orientação.
Um pedido a Allah por conhecimento benéfico e melhor compreensão.
Uma descrição de Allah como Aquele que concede em abundância.
Os estudiosos enfatizam que pedir perdão, conhecimento, misericórdia e firmeza são formas apropriadas de súplica. Como esta tradição específica é fraca, ela não pode, por si só, estabelecer uma sunnah fixa ou uma obrigação; ainda assim, os significados mencionados estão de acordo com os ensinamentos gerais do Islã. Para as súplicas comprovadas ao despertar e as regras da oração noturna, siga as tradições autênticas.
- Ao despertar, reserve um momento para recordar Allah e pedir perdão.
- Peça regularmente a Allah conhecimento benéfico e um coração firme.
- Baseie as súplicas fixas e as obrigações religiosas em tradições autênticas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.