Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5075

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Salim al‑Farra

Da'if (debole)
  1. 1Ahmad ibn Salihlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Salim al‑Farraسَالِمًا الْفَرَّاءَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ سَالِمًا الْفَرَّاءَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الْحَمِيدِ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أُمَّهُ حَدَّثَتْهُ وَكَانَتْ، تَخْدِمُ بَعْضَ بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بِنْتَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُهَا فَيَقُولُ ‏ "‏ قُولِي حِينَ تُصْبِحِينَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ لاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ مَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًا فَإِنَّهُ مَنْ قَالَهُنَّ حِينَ يُصْبِحُ حُفِظَ حَتَّى يُمْسِيَ وَمَنْ قَالَهُنَّ حِينَ يُمْسِي حُفِظَ حَتَّى يُصْبِحَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Amr che Salim al-Farra gli ha narrato che Abdulhamid, mawla dei Banu Hashim, gli ha raccontato che sua madre — che serviva alcune delle figlie del Profeta ﷺ — gli aveva riferito che una delle figlie del Profeta ﷺ le disse che il Profeta ﷺ era solito insegnarle dicendo:

«Di' al mattino: Subhanallahi wa bihamdihi, la quwwata illa billah, ma sha'a Allahu kan wa ma lam yasha' lam yakun, a'lamu anna Allaha 'ala kulli shay'in qadir wa anna Allaha qad ahata bikulli shay'in 'ilma (Gloria ad Allah e lode a Lui; non c'è forza se non in Allah; ciò che Allah vuole accade e ciò che non vuole non accade; so che Allah è Onnipotente e che Allah abbraccia ogni cosa con la Sua scienza)». Poiché chi le recita al mattino sarà protetto fino alla sera, e chi le recita alla sera sarà protetto fino al mattino.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò un dhikr del mattino e della sera per chiedere la protezione di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Subhanallahi wa bihamdihi

Allah è al di sopra di ogni imperfezione e ogni lode appartiene a Lui.

La quwwata illa billah

Non vi sono forza e capacità se non con il sostegno di Allah.

Ma sha'allahu kan

Accade ciò che Allah vuole; ciò che non vuole, non accade.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi riconoscono l’importanza di ricordare Allah al mattino e alla sera, ma la catena debole fa sì che questa formulazione specifica e la promessa di protezione a essa associata non siano vincolanti di per sé. Per stabilire gli adhkar prescritti e i loro meriti specifici, si basano su tradizioni affidabili. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano l’importanza generale del dhikr, senza che questa tradizione debole crei da sola un obbligo.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo agli adhkar del mattino e della sera tramandati da fonti affidabili.
  2. Impara il significato delle tue suppliche, così da chiedere consapevolmente ad Allah aiuto e protezione.
  3. Non attribuire al Profeta ﷺ come certe una ricompensa o una protezione specifiche senza una fonte affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.