Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 5242

Narrado por Buraydah ibn al-Hasib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad al‑Marwazise lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  3. 3Su padre, Husaynأَبِي
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abu Buraydaأَبِي بُرَيْدَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي بُرَيْدَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِي الإِنْسَانِ ثَلاَثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ مَفْصِلاً فَعَلَيْهِ أَنْ يَتَصَدَّقَ عَنْ كُلِّ مَفْصِلٍ مِنْهُ بِصَدَقَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَنْ يُطِيقُ ذَلِكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ النُّخَاعَةُ فِي الْمَسْجِدِ تَدْفِنُهَا وَالشَّىْءُ تُنَحِّيهِ عَنِ الطَّرِيقِ فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فَرَكْعَتَا الضُّحَى تُجْزِئُكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Muhámmad al-Marwazi, quien dijo: Me relató Alí ibn Husáin, me relató mi padre, quien dijo: Me relató Abdalá ibn Buraidah, quien dijo: Escuché a mi padre, Buraidah, decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«El ser humano tiene trescientas sesenta articulaciones, y por cada una de ellas debe dar una limosna». Le preguntaron: «¿Y quién es capaz de hacer eso, oh Profeta de Allah?». Respondió: «Enterrar la flema que se encuentra en la mezquita o apartar algo dañino del camino; pero si no encuentras nada de esto, dos rak'ahs de la oración del Duha te serán suficientes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Dos raka‘at de la oración de Duha bastan como agradecimiento diario por tus articulaciones.

Explicación de palabras difíciles
Caridad (sadaqa)

Un acto de dar o hacer el bien; no tiene que consistir siempre en dinero.

Raka‘at

Una unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y prosternarse.

Oración de Duha

Una oración voluntaria de la mañana, después de que haya salido el sol.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el agradecimiento por la salud del cuerpo puede expresarse diariamente mediante acciones. Ayudar y retirar de la vía aquello que pueda causar peligro o molestias son formas de sadaqa. Las dos raka‘at de Duha se consideran una acción voluntaria suficiente, pero no sustituyen la caridad obligatoria ni las oraciones obligatorias. Las escuelas jurídicas reconocen la oración de Duha como recomendada; su calificación jurídica precisa puede variar según la escuela.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza dos raka‘at de Duha como expresión voluntaria de agradecimiento por tu cuerpo.
  2. Retira la basura u otro objeto que obstaculice el paso de un lugar por donde camina la gente.
  3. Ayuda hoy a alguien con un pequeño acto de servicio, aunque no puedas dar dinero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.