Sunan Abi Dawud、ハディース 580
Uqbah ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Dawud al‑MahriAbu Dawudに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Harmalaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ
- 5Abu Ali al‑Hamdaniأَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَمَّ النَّاسَ فَأَصَابَ الْوَقْتَ فَلَهُ وَلَهُمْ وَمَنِ انْتَقَصَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعَلَيْهِ وَلاَ عَلَيْهِمْ " .
スライマーン・ブン・ダーウード・アル=マフリーが私たちに伝えた。イブン・ワフブが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・アイユーブが私に知らせた。アブドゥッラフマーン・ブン・ハルマラから、アブー・アリー・アル=ハマダーニーから伝承された。彼は言った。「私はウクバ・ブン・アーミルがこう言うのを聞いた。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「人々を率いて礼拝を行い、その定刻を守った者は、彼自身も従う者たちも報奨を得る。しかし、そこから少しでも遅らせた者は、その責めは彼自身のみにあり、従う者たちには及ばない。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝を導く者は、礼拝時間を過ぎるまで遅らせたことに自ら責任を負う。
イマームとして礼拝の動作を導き、ほかの人々が後ろで礼拝すること。
その礼拝に定められた時間の範囲内で。
イマームが不履行の責任を負い、従う人々はそのことで責められない。
学者たちはここから、イマームは礼拝時間を注意深く守るべきであり、イマームが原因で遅れた場合、従う人々に責任はないと説明しています。礼拝が時間内に行われれば、イマームと会衆の双方に礼拝の報奨があります。これは、人々を導く者が負う責任を示しています。
- 礼拝を導く人は礼拝時間に注意し、不注意に礼拝を遅らせない。
- 従う側はイマームを信頼しつつ、自分自身も礼拝時間を守る意識を持つ。
- 人々に対する責任を担うなら、自らの選択がもたらす結果にも責任を持つ。