Sunan Abi Dawud, hadith 823
Rapporté par Ubadah ibn as-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylil’a transmis à Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Makhulمَكْحُولٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ فَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَثَقُلَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " لَعَلَّكُمْ تَقْرَءُونَ خَلْفَ إِمَامِكُمْ " . قُلْنَا نَعَمْ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " لاَ تَفْعَلُوا إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَإِنَّهُ لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِهَا " .
‘Abdullâh ibn Muḥammad an-Nufaylî nous a rapporté, Muḥammad ibn Salama nous a rapporté, d’après Muḥammad ibn Isḥâq, d’après Makḥûl, d’après Maḥmûd ibn ar-Rabî‘, d’après ‘Ubâda ibn aṣ-Ṣâmit qui a dit : Nous étions derrière le Messager d’Allah ﷺ lors de la prière de l’aube. Le Messager d’Allah ﷺ récita, mais la récitation devint difficile pour lui. Lorsqu’il eut terminé, il dit :
« Peut-être récitez-vous derrière votre imam ? » Nous répondîmes : « Oui, c’est bien cela, ô Messager d’Allah. » Il dit : « Ne faites pas cela, sauf pour Fātiḥat al-Kitāb, car il n’y a pas de prière pour celui qui ne la récite pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration mentionne al-Fatiha comme exception lorsqu’on récite derrière l’imam.
Autre nom de la sourate al-Fatiha, la sourate qui ouvre le Coran.
La personne qui dirige la prière en congrégation.
La prière obligatoire accomplie avant le lever du soleil.
Les savants examinent cette narration dans le cadre du désaccord sur la récitation derrière l’imam. L’école hanafite estime que le fidèle qui suit l’imam ne récite pas lui-même, tandis que l’école chaféite considère la récitation d’al-Fatiha comme obligatoire pour toute personne en prière, y compris derrière l’imam. Les écoles malikite et hanbalite établissent une distinction selon que l’imam récite à voix haute ou à voix basse. Cette narration particulière étant faible, elle ne peut pas, à elle seule, établir une règle contraignante ; l’évaluation s’appuie sur l’ensemble des preuves et les narrations authentiques.
- Apprends bien al-Fatiha afin de la réciter correctement dans tes prières.
- Suis attentivement l’imam et évite les actes qui perturbent la prière en congrégation.
- Ne fonde pas une règle contraignante uniquement sur une narration faible ; prends également en compte les preuves Sahih et les divergences reconnues en fiqh.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.