Sunan Abi Dawud, hadiz 824
Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ubadah ibn al-Samit
La narración
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ نَافِعٌ أَبْطَأَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ عَنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ، فَأَقَامَ أَبُو نُعَيْمٍ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ فَصَلَّى أَبُو نُعَيْمٍ بِالنَّاسِ وَأَقْبَلَ عُبَادَةُ وَأَنَا مَعَهُ، حَتَّى صَفَفْنَا خَلْفَ أَبِي نُعَيْمٍ وَأَبُو نُعَيْمٍ يَجْهَرُ بِالْقِرَاءَةِ فَجَعَلَ عُبَادَةُ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ لِعُبَادَةَ سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَأَبُو نُعَيْمٍ يَجْهَرُ قَالَ أَجَلْ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ الصَّلَوَاتِ الَّتِي يَجْهَرُ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ قَالَ فَالْتَبَسَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ وَقَالَ " هَلْ تَقْرَءُونَ إِذَا جَهَرْتُ بِالْقِرَاءَةِ " . فَقَالَ بَعْضُنَا إِنَّا نَصْنَعُ ذَلِكَ . قَالَ " فَلاَ وَأَنَا أَقُولُ مَا لِي يُنَازَعُنِي الْقُرْآنُ فَلاَ تَقْرَءُوا بِشَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ إِذَا جَهَرْتُ إِلاَّ بِأُمِّ الْقُرْآنِ " .
Nos relató Ar-Rabi' b. Sulaiman al-Azdi, nos relató 'Abdullah b. Yusuf, nos relató Al-Haizam b. Humaid, me informó Zaid b. Waqid, de Makhul, de Nafi' b. Mahmud b. Ar-Rabi' al-Ansari. Dijo Nafi': 'Ubadah b. as-Samit se retrasó para la oración del alba, así que Abu Nu'aim, el almuédano, estableció la oración y dirigió a la gente. Luego llegó 'Ubadah y yo estaba con él, hasta que nos alineamos detrás de Abu Nu'aim, quien recitaba en voz alta. Entonces 'Ubadah comenzó a recitar Umm al-Qur'an (la Sura Al-Fatiha). Cuando terminó la oración, le dije a 'Ubadah:
"Te escuché recitar Umm al-Qur'an mientras Abu Nu'aim recitaba en voz alta". Respondió: "Sí. El Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió en una de las oraciones en las que se recita en voz alta, y se le confundió la recitación. Cuando terminó, se volvió hacia nosotros y dijo: '¿Recitáis cuando yo recito en voz alta?'. Algunos de nosotros respondimos: 'Así lo hacemos'. Entonces dijo: 'No lo hagáis. Me decía a mí mismo: ¿Por qué se me disputa el Corán? No recitéis nada del Corán cuando yo recite en voz alta, excepto Umm al-Qur'an'".
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración trata sobre la recitación de al-Fatiha detrás del imam cuando este recita en voz alta.
Una denominación de la sura al-Fatiha, la sura que abre el Corán.
El imam recita de forma audible, como en la oración del alba.
Quien dirige la oración en congregación.
Los eruditos estudian esta narración junto con textos más sólidos sobre la recitación de al-Fatiha y escuchar al imam. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a su aplicación precisa: la escuela hanafí enfatiza escuchar y no recita detrás del imam; las escuelas malikí, shafií y hanbalí tienen reglas diversas, y la escuela shafií exige recitar al-Fatiha detrás del imam, mientras que las otras escuelas distinguen entre distintas situaciones. Puesto que esta narración es débil, no puede establecer por sí sola una regla general.
- Aprende las reglas de recitación detrás del imam de un erudito fiable de tu escuela jurídica.
- Escucha atentamente cuando el imam recite en voz alta y evita distraer a los demás que oran.
- No conviertas por sí sola una narración débil en una obligación o prohibición vinculante.
Esta narración Sahih describe la recitación del Profeta ﷺ y de los primeros califas durante la oración y aporta pruebas más sólidas sobre la práctica de recitar en voz alta y en voz baja.
Sahih al-Bukhari · #746 (Sahih)Esta narración Sahih informa sobre la manera en que el Profeta ﷺ recitaba durante la oración; ayuda a situar el tema en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.