Ações Durante a Oração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1221

Narrado por Uqba ibn al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Ações Durante a Oração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Uqba ibn al-Harith

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ سَرِيعًا دَخَلَ عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ، ثُمَّ خَرَجَ وَرَأَى مَا فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ مِنْ تَعَجُّبِهِمْ لِسُرْعَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ تِبْرًا عِنْدَنَا، فَكَرِهْتُ أَنْ يُمْسِيَ أَوْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Mansur, narrou-nos Ruh, narrou-nos Umar —ou seja, Ibn Sa'id—, que disse: Informou-me Ibn Abi Mulayka, de Uqba ibn al-Harith —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Rezei a oração do Asr com o Profeta ﷺ e, quando ele fez o salám, levantou-se rapidamente e entrou na casa de algumas de suas esposas. Depois saiu e, ao perceber o espanto nos rostos das pessoas devido à sua pressa, disse:

«Lembrei-me, enquanto estava na oração, de que tínhamos um lingote de ouro em casa, e detestei que ele permanecesse conosco até o anoitecer ou durante a noite, por isso ordenei que fosse distribuído».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mandou distribuir o ouro imediatamente, para que não ficasse guardado consigo.

Explicação de palavras difíceis
ʿAsr

A oração obrigatória da tarde.

Salām

A saudação final de paz com que a oração termina.

Tibr

Ouro em estado bruto ou não trabalhado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendável não adiar desnecessariamente a caridade quando se tem condições de praticá-la. O Profeta ﷺ deixou claro que a oração já havia terminado antes de se levantar para organizar a distribuição; a sua prontidão em seguida demonstra o cuidado em não manter bens consigo sem motivo. A tradição também ensina que possuir bens não é, por si só, censurável: o importante é usá-los de forma responsável.

Lições para hoje
  1. Não adie sem motivo uma doação que já prometeu; providencie a entrega no prazo adequado.
  2. Trate os bens como uma responsabilidade e use-os para ajudar quem precisa.
  3. Conclua primeiro a oração com atenção e, em seguida, cuide prontamente das questões práticas que exigem atenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.