Sahih al-Bukhari, hadiz 1473
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ " خُذْهُ، إِذَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ شَىْءٌ، وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ، فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ".
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Yunus, de Az-Zuhri, de Salim, que Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— dijo: Escuché a Umar decir: El Mensajero de Allah ﷺ solía darme una asignación y yo le decía:
«Dásela a quien sea más pobre y necesitado que yo». Entonces él me dijo: «Tómala. Si te llega algo de este dinero sin que lo hayas pedido ni sentido codicia por ello, tómalo; pero si no te llega, no lo persigas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Acepta un regalo que se te ofrezca sin pedirlo, pero no lo codicies.
Los bienes de los que el Profeta ﷺ dio un regalo a Umar.
Desearlos intensamente o centrarse en obtenerlos.
Los eruditos deducen de esto que una persona puede aceptar un regalo cuando se le ofrece sin que lo haya pedido ni medie codicia. El consejo de aceptarlo no significa que deba reclamarlo: quien no recibe nada no debe atar su corazón al deseo de obtenerlo. La narración también elogia la satisfacción y la moderación al pedir bienes.
- Acepta un regalo que se te ofrezca sin que lo hayas pedido y muestra agradecimiento por él.
- No te aferres a bienes que no has recibido; cultiva la satisfacción.
- No pidas ayuda ni dinero por codicia, pero busca apoyo cuando exista una necesidad real.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.