Sahih al-Bukhari, hadiz 1543
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Su padre, Jarirأَبِي
- 4Yunus al‑Ayliيُونُسَ الأَيْلِيِّ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ، ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى. قَالَ فَكِلاَهُمَا قَالَ لَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي، حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ.
Nos narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Wahb ibn Yarir, nos narró mi padre, de Yunus al-Ayli, de az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—: que Usama —que Allah esté complacido con él— iba montado detrás del Profeta ﷺ desde Arafat hasta al-Muzdalifah; luego hizo montar a al-Fadl detrás de él desde al-Muzdalifah hasta Mina. Dijo:
«Ambos dijeron: “El Profeta ﷺ no dejó de recitar la Talbiyah hasta que arrojó las piedras contra Yamarat al-Aqabah”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ siguió pronunciando la Talbiyah hasta que apedreó la gran jamrah.
La invocación del peregrino, que comienza con: «Labbayka Allahumma labbayk».
La gran jamrah de Mina que los peregrinos apedrean el día del Eid al-Adha.
El lugar entre Arafat y Mina donde los peregrinos permanecen durante el hayy.
Los eruditos deducen de esto que el peregrino continúa pronunciando la Talbiyah durante el trayecto desde Arafat, pasando por Muzdalifah, hasta Mina, y que deja de hacerlo al apedrear Yamrat al-Aqaba. La narración también describe que, en distintos tramos del recorrido, el Profeta ﷺ permitió que algunos compañeros montaran detrás de él en su montura.
- Aprende la Talbiyah y pronúnciala con atención durante el hayy, conforme a los ritos prescritos.
- Prepárate de antemano para el orden de los actos entre Arafat, Muzdalifah y Mina.
- En los ritos, sigue narraciones proféticas fiables y consulta a un erudito cualificado si tienes dudas prácticas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.