Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2004

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَرَأَى الْيَهُودَ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ، فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا هَذَا يَوْمٌ صَالِحٌ، هَذَا يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ عَدُوِّهِمْ، فَصَامَهُ مُوسَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَا أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Ma'mar, narrou-nos 'Abd al-Warith, narrou-nos Ayyub, narrou-nos 'Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayr, de seu pai, de Ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ chegou a Medina e viu que os judeus jejuavam no dia de Ashura. Ele perguntou:

«O que é isto?». Responderam: «Este é um dia virtuoso; é o dia em que Allah salvou os Filhos de Israel do seu inimigo, e por isso Moisés jejuou nele». Então ele disse: «Eu tenho mais direito sobre Moisés do que vós». Assim, ele jejuou nesse dia e ordenou que se jejuasse nele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ jejuou na Ashura por seu vínculo com Moisés e sua mensagem.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ chegou a Medina e encontrou judeus jejuando no dia da Ashura em memória da salvação dos Filhos de Israel. Eles lhe disseram que Moisés havia jejuado naquele dia.

Explicação de palavras difíceis
Ashura

O décimo dia do mês islâmico de Muharram.

Filhos de Israel

Os descendentes do profeta Jacó, também chamado Israel.

Tenho mais direito a Moisés

O Profeta ﷺ reconheceu a mensagem profética compartilhada e destacou o vínculo dos muçulmanos com Moisés.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o jejum da Ashura é um ato de adoração recomendado e que os muçulmanos respeitam os profetas de Allah. A declaração sobre Moisés indica afinidade com sua fé no Deus único, não uma rejeição de sua profecia. Outras tradições esclarecem que o jejum da Ashura é voluntário e que, mais tarde, o Profeta ﷺ pretendeu jejuar também no nono dia; por isso, as escolas jurídicas discutem como prática recomendada o jejum conjunto do nono e do décimo dia.

Lições para hoje
  1. Quem desejar jejuar na Ashura pode jejuar também no nono dia de Muharram, como prática recomendada.
  2. Explique às crianças por que a Ashura é significativa: ela recorda a salvação concedida por Allah e os profetas.
  3. Demonstre gratidão pela ajuda de Allah por meio da adoração, como o jejum voluntário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.