Sahih al-Bukhari, hadiz 5038
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Abu Rajase lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي سُورَةٍ بِاللَّيْلِ فَقَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً كُنْتُ أُنْسِيتُهَا مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ".
Nos relató Áhmad ibn Abi Raya, nos relató Abu Usama, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ escuchó a un hombre recitar una sura por la noche y dijo:
«Que Allah tenga misericordia de él, pues me ha recordado tales y tales versículos de la sura tal y cual que había olvidado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una recitación nocturna del Corán recordó al Profeta ﷺ unos versículos que había olvidado.
Leer el Corán en voz alta o en silencio, prestando atención a sus palabras.
No poder recitar temporalmente de memoria un versículo; el Corán se conservó.
Los eruditos clásicos deducen de esto que repetir y escuchar la recitación del Corán ayuda a recordar sus versículos. Las palabras del Profeta ﷺ no censuran el olvido temporal: muestran aprecio por la recitación y piden a Allah que conceda misericordia a quien recita. Los eruditos también señalan que esta forma humana de olvido no significa que se perdiera la revelación.
- Lee cada día una parte del Corán y repasa los versículos que ya has aprendido.
- Escucha atentamente cuando otras personas reciten el Corán; su recitación puede recordarte versículos conocidos.
- Pide a Allah que tenga misericordia de quienes te ayudan a aprender y repasar el Corán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.