Sahih al-Bukhari, hadiz 56
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'se lo narró a al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ "إِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فَمِ امْرَأَتِكَ
Nos narró Al-Hakam ibn Nafi', quien dijo: Nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me narró 'Amir ibn Sa'd, de Sa'd ibn Abi Waqqas, que le informó que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No gastarás nada buscando con ello el Rostro de Allah sin que seas recompensado por ello, incluso lo que pones en la boca de tu esposa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una contribución sincera por Allah recibe recompensa, incluso un bocado para tu esposa.
Actuar con la intención de obtener la complacencia de Allah.
Destinar dinero, alimentos u otros recursos a alguien.
Los eruditos deducen de esta narración que los gastos cotidianos para la familia pueden convertirse en actos de adoración cuando alguien busca sinceramente con ellos la complacencia de Allah. Las palabras también destacan el cuidado de la esposa: incluso un pequeño gesto de afecto y manutención puede ser recompensado. Esto no significa que todo gasto obtenga automáticamente la misma recompensa; la intención desempeña un papel esencial.
- Mantén a tu familia con la intención de buscar la complacencia de Allah.
- Valora las pequeñas muestras de cuidado: compartir una comida también puede traer recompensa.
- Antes de hacer un gasto, reflexiona sobre tu propósito y procura que sea sincero.
Este hadiz enseña que los actos se juzgan según las intenciones y aclara por qué la intención importa al gastar por Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Esta narración menciona la recompensa por la caridad y las buenas obras, y se relaciona así con la recompensa por cuidar sinceramente de la familia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.