Sahih al-Bukhari, hadith 6748
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'al’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ.
Yahya ibn Qaza'a m'a rapporté, Malik nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - qu'un homme prononça le li'an contre sa femme du vivant du Prophète ﷺ et nia la paternité de son enfant. Le Prophète ﷺ les sépara alors définitivement et attribua l'enfant à la mère.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après le liʿān, le Prophète ﷺ sépara les époux et attribua l’enfant à sa mère.
Procédure formelle au cours de laquelle les époux échangent des serments et des imprécations lorsque le mari accuse son épouse d’adultère sans les témoins requis.
L’homme a déclaré que l’enfant ne pouvait pas lui être attribué.
Les juristes classiques déduisent de ce récit qu’un liʿān valablement accompli entraîne la séparation et a des conséquences sur la filiation juridique de l’enfant. Les écoles juridiques examinent les effets précis et les conditions procédurales dans leurs ouvrages de fiqh ; cette tradition souligne que ces questions relèvent d’une autorité judiciaire compétente et non d’une décision unilatérale.
- Ne portez pas à la légère d’accusations d’adultère ou de contestation de paternité ; en cas de litige, demandez conseil à des spécialistes religieux et juridiques.
- Protégez l’enfant de toute stigmatisation et traitez les questions de filiation avec soin et confidentialité.
- Laissez les décisions officielles de séparation ou de filiation aux autorités compétentes, plutôt que d’agir de votre propre chef.
Cette tradition est étroitement liée au même sujet dans le chapitre et apporte un contexte supplémentaire sur la procédure.
Sahih al-Bukhari · #6750 (Sahih)L’énoncé selon lequel l’enfant appartient au lit conjugal aide à comprendre la règle générale de filiation, en complément du cas particulier du liʿān.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.