Sahih al-Bukhari, hadith 7005
Rapporté par Abu Qatada Al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ الأَنْصَارِيّ َ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفُرْسَانِهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا حَلَمَ أَحَدُكُمُ الْحُلُمَ يَكْرَهُهُ فَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ وَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنْهُ، فَلَنْ يَضُرَّهُ ".
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d’après Uqayl, d’après Ibn Chihab, d’après Abu Salama : Abu Qatada Al-Ansari — qui était parmi les Compagnons du Prophète ﷺ et ses cavaliers — a dit :
« J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “La bonne vision vient d’Allah et le cauchemar vient du Diable. Si l’un d’entre vous fait un rêve qu’il déteste, qu’il crache à sa gauche et qu’il cherche refuge auprès d’Allah contre lui ; ainsi cela ne lui nuira pas.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après un mauvais rêve, cherchez la protection d’Allah et crachez légèrement à gauche.
Un bon rêve que le hadith attribue à Allah.
Un léger geste de cracher, sans expulser de salive.
Demander à Allah de vous protéger contre le mal de Satan.
Les savants déduisent de ce hadith que les rêves n’ont pas tous la même origine : un bon rêve est une faveur d’Allah, tandis qu’un mauvais rêve vient de Satan. Après un mauvais rêve, le Prophète ﷺ recommande de cracher légèrement à gauche et de chercher protection auprès d’Allah ; des narrations apparentées mentionnent également le changement de position pour dormir et le fait de ne pas raconter le rêve. Ces gestes visent à empêcher la peur de persister et à ne pas attribuer de mal au rêve.
- Si vous vous réveillez après un mauvais rêve, crachez légèrement à gauche et cherchez auprès d’Allah protection contre Satan.
- Ne laissez pas un mauvais rêve vous dominer : le Prophète ﷺ indique que ces gestes empêchent le rêve de vous nuire.
- Traitez un bon rêve différemment d’un mauvais rêve et n’attribuez pas à Allah le mal d’un cauchemar.
Abu Qatada rapporte également la conduite à tenir face à un rêve qui déplaît ; cette narration complète les consignes de protection.
Sahih al-Bukhari · #6985 (Sahih)Cette narration d’Abu Sa'id al-Khudri traite elle aussi de ce qu’il convient de faire après un mauvais rêve.
Sahih al-Bukhari · #6983 (Sahih)Cette narration évoque le bon rêve et aide à comprendre en quoi il se distingue du mauvais rêve mentionné dans ce hadith.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.