Las Dos Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 952

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Las Dos Festividades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الأَنْصَارِ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ ـ قَالَتْ وَلَيْسَتَا بِمُغَنِّيَتَيْنِ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَزَامِيرُ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدٍ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَهَذَا عِيدُنَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaid ibn Isma'il, quien dijo: Nos relató Abu Usama, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: Abu Bakr entró en mi casa mientras dos jóvenes esclavas de los Ansar cantaban junto a mí los versos que los Ansar recitaban sobre el día de Buaz. Ella aclaró:

«No eran cantantes profesionales». Entonces Abu Bakr exclamó: «¿Flautas de Satanás en la casa del Mensajero de Allah ﷺ?», y esto ocurrió en un día de Eid. El Mensajero de Allah ﷺ dijo entonces: «¡Oh, Abu Bakr! Ciertamente cada pueblo tiene su festividad, y esta es nuestra festividad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió cantos apropiados en Eid y lo llamó nuestra festividad.

Contexto y motivo

El suceso ocurrió en Eid: dos jóvenes de los Ansar cantaban sobre el Día de Bu'ath, un acontecimiento conocido de su historia.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

Día de Bu'ath

Una batalla conocida entre tribus árabes en los alrededores de Medina, antes del islam.

La flauta de Satanás

La expresión de desaprobación de Abu Bakr hacia el canto; el Profeta ﷺ aclaró que en Eid había lugar para un entretenimiento apropiado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los cantos apropiados están permitidos en Eid, siempre que su contenido y sus circunstancias no contradigan las directrices islámicas. En esta situación, el Profeta ﷺ rechazó la objeción de Abu Bakr y reconoció la alegría de la festividad. El relato no es una autorización general para todo tipo de música o entretenimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. En Eid, permite la alegría lícita y respeta al mismo tiempo los límites islámicos.
  2. Evalúa el entretenimiento por su contenido y sus circunstancias, no solo por el hecho de que haya canto.
  3. Aborda las objeciones religiosas con conocimiento y presta atención a la aclaración del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.