Capítulos sobre el Matrimonio · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadiz 2003

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Capítulos sobre el Matrimonio
سنن ابن ماجه
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبَاءَةُ بْنُ كُلَيْبٍ اللَّيْثِيُّ أَبُو غَسَّانَ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ بْنِ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ عَلَى فِرَاشِي غُلاَمًا أَسْوَدَ وَإِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ لَمْ يَكُنْ فِينَا أَسْوَدُ قَطُّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنَ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا أَسْوَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ فِيهَا أَوْرَقُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kuraib, nos relató Abaah ibn Kulayb al-Laizi Abu Gassan, de Yuwayriya ibn Asma, de Nafi, de Ibn Úmar: Que un hombre de la gente del desierto vino al Profeta ﷺ y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Mi esposa ha dado a luz en mi lecho a un niño negro, y nosotros somos una familia en la que nunca ha habido nadie negro». Él ﷺ preguntó: «¿Tienes camellos?». Respondió: «Sí». Preguntó: «¿De qué color son?». Respondió: «Rojos». Preguntó: «¿Hay alguno negro entre ellos?». Respondió: «No». Preguntó: «¿Hay alguno grisáceo entre ellos?». Respondió: «Sí». Preguntó: «¿Cómo es eso posible?». Respondió: «Quizás sea por herencia genética». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Tal vez este hijo tuyo también haya heredado ese rasgo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una diferencia en el color de la piel, por sí sola, no justifica sospechar sobre la ascendencia.

Explicación de palabras difíciles
en mi lecho

Expresión que se refiere a un hijo nacido dentro del matrimonio.

rasgo reaparecido de una generación anterior

Característica que puede manifestarse por la ascendencia familiar, aunque no sea visible en los parientes más cercanos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que una diferencia en el color de la piel, por sí sola, no es motivo para negar la paternidad ni acusar a la esposa de infidelidad. El principio de que el hijo se atribuye al lecho matrimonial protege la filiación mientras no exista una causa jurídica válida para impugnarla. La comparación con los camellos muestra que los rasgos hereditarios pueden reaparecer; no constituye una prueba independiente para establecer la filiación de una persona. La impugnación formal de la paternidad está sujeta a normas específicas del derecho islámico.

Enseñanzas para hoy
  1. No saques conclusiones sobre una infidelidad basándote únicamente en el aspecto del niño.
  2. Aborda con cuidado las inquietudes sobre la filiación y busca asesoramiento islámico cualificado antes de acusar a alguien.
  3. Trata la filiación como un asunto jurídico serio y respeta las normas aplicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.