Sunan Ibn Majah, hadith 2004
Berättad av Aishah bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Ibn Majah tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaberättade den för Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ عَبْدَ بْنَ زَمْعَةَ وَسَعْدًا اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ . فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْصَانِي أَخِي إِذَا قَدِمْتُ مَكَّةَ أَنْ أَنْظُرَ إِلَى ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ . وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي . فَرَأَى النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ شَبَهَهُ بِعُتْبَةَ فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ . الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي عَنْهُ يَا سَوْدَةُ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba berättade för oss, Sufyan ibn Uyayna berättade för oss, från az-Zuhri, från Urwa, från Aisha som sade: Abd ibn Zam'a och Sa'd tvistade inför Profeten ﷺ om sonen till Zam'as slavkvinna. Sa'd sade: 'O Allahs sändebud, min bror gav mig i testamente att när jag kommer till Mecka ska jag söka upp sonen till Zam'as slavkvinna och ta hand om honom.' Abd ibn Zam'a sade: 'Han är min bror och son till min fars slavkvinna; han föddes på min fars bädd.' Profeten ﷺ såg att pojken liknade Utba och sade: 'Han tillhör dig, o Abd ibn Zam'a. Barnet tillskrivs bädden. Och iakttag hijab gentemot honom, o Sawda.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Härkomst följer äktenskapet, medan yttre likhet i sig inte avgör saken.
Abd ibn Zam'ah och Sa'd ibn Abi Waqqas lade fram en tvist om härkomst och omsorgen om sonen till Zam'ahs slavinna för Profeten ﷺ. Sa'd hänvisade till sin bror Utbahs uppdrag, medan Abd hävdade att pojken hade fötts inom faderns äktenskap.
Den äktenskapliga relation där ett barn föds och till vilken härkomsten knyts enligt den angivna rättsregeln.
Sawdah skulle följa reglerna om täckande klädsel och umgänge i förhållande till pojken, eftersom hans biologiska släktskap med Utbah verkade tydligt.
Den rättsliga tillskrivningen av ett barn till en förälder, vilket bland annat påverkar familjeband och arvsrätt.
Klassiska lärda drar av uttalandet ”barnet tillhör äktenskapet” slutsatsen att den fastställda äktenskapliga relationen avgör den rättsliga härkomsten, så länge det inte finns ett rättsligt giltigt bestridande eller annan erkänd grund. Likheten med Utbah ändrade inte avgörandet om härkomsten, men ledde till försiktighet i umgänget: Sawdah uppmanades att iaktta slöjreglerna. Rättsskolorna behandlar denna princip inom familjerätten. Detaljer om bevisning, bestridande av härkomst och följderna av detta varierar beroende på omständigheterna och rättsläran.
- Fastställ rättslig härkomst utifrån erkända regler och bevis, inte enbart utifrån utseendet.
- Sök sakkunnig rådgivning vid en familjetvist innan du drar slutsatser som påverkar någons ursprung eller rättigheter.
- Vidta lämpliga försiktighetsåtgärder kring umgänge och privatliv när släktskapet inte är fastställt.
Denna sahih-återberättelse från Aisha beskriver samma tvist och nämner också regeln att barnet tillskrivs äktenskapet.
Sunan Ibn Majah · #2006 (Sahih)Denna sahih-återberättelse anger samma grundregel: barnet tillhör äktenskapet, och den som begår äktenskapsbrott har ingen rätt att göra anspråk på härkomsten.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.