Sunan Ibn Majah, hadith 209
Riferito da Amr ibn Awf al-Muzani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Amr ibn Awf al-Muzani
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ الْمُزَنِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " مَنْ أَحْيَا سُنَّةً مِنْ سُنَّتِي فَعَمِلَ بِهَا النَّاسُ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا لاَ يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنِ ابْتَدَعَ بِدْعَةً فَعُمِلَ بِهَا كَانَ عَلَيْهِ أَوْزَارُ مَنْ عَمِلَ بِهَا لاَ يَنْقُصُ مِنْ أَوْزَارِ مَنْ عَمِلَ بِهَا شَيْئًا " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Zayd ibn al-Hubab, ci ha narrato Kathir ibn 'Abdullah ibn 'Amr ibn 'Awf al-Muzani, mi ha narrato mio padre, da suo nonno, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque ravvivi una Sunnah delle mie sunnah e la gente la metta in pratica, avrà una ricompensa pari a quella di coloro che la praticano, senza che ciò diminuisca minimamente le loro ricompense. E chiunque introduca un'innovazione (Bid'ah) che venga messa in pratica, porterà su di sé un carico di peccati pari a quello di coloro che la praticano, senza che ciò diminuisca minimamente i peccati di coloro che la praticano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi ravviva una Sunnah autentica partecipa alla ricompensa di chi la segue.
La guida e la prassi del Profeta ﷺ, conosciute in modo attendibile attraverso le sue parole e le sue azioni.
Una nuova pratica religiosa presentata come parte della religione senza fondamento nella rivelazione.
La responsabilità che una persona porta per i peccati; chi segue resta a sua volta responsabile delle proprie azioni.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi fa conoscere nuovamente una Sunnah autentica caduta nell’oblio e induce le persone a metterla in pratica riceve una ricompensa pari a quella delle loro azioni, senza che la loro ricompensa diminuisca. Allo stesso modo, chi introduce un’innovazione religiosa priva di fondamento è responsabile del fatto che altri la seguano, mentre questi ultimi conservano la propria responsabilità. La tradizione non autorizza a definire Bid'ah ogni nuova consuetudine: gli studiosi distinguono le aggiunte religiose dai nuovi strumenti e usi che non vengono introdotti come atti di culto.
- Impara con cura una Sunnah autentica dimenticata e condividila indicando chiaramente la fonte.
- Prima di diffondere una pratica religiosa, verificala alla luce del Corano e della Sunnah attendibile.
- Quando condividi consigli religiosi, rifletti sulle conseguenze: le persone potrebbero continuare a seguire il tuo esempio.
Questa tradizione tratta la differenza tra guida e deviazione e completa così la riflessione sulle conseguenze della diffusione di pratiche religiose.
Sunan Ibn Majah · #211 (Sahih)Questa tradizione Sahih sottolinea la responsabilità per ciò che si dice e si fa, in accordo con la resa dei conti menzionata qui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.