Livre de la Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 213

Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Sunna
سنن ابن ماجه
Qui l’a rapporté ?

De Ibn Majah jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Azhar ibn Marwanl’a transmis à Ibn Majahأَزْهَرُ بْنُ مَرْوَانَ
  2. 2Al‑Harith ibn Nabhanالْحَارِثُ بْنُ نَبْهَانَ
  3. 3Asim ibn Bahdalaعَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ
  4. 4Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Son père, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ نَبْهَانَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ خِيَارُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَخَذَ بِيَدِي فَأَقْعَدَنِي مَقْعَدِي هَذَا أُقْرِئُ ‏.‏

Traduction

Azhar ibn Marwan nous a rapporté, Al-Harith ibn Nabhan nous a rapporté, Asim ibn Bahdala nous a rapporté, d'après Mus'ab ibn Sa'd, d'après son père qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Les meilleurs d'entre vous sont ceux qui apprennent le Coran et l'enseignent. » Il (Mus'ab) a ajouté : « Il m'a alors pris par la main et m'a fait asseoir à cette place-ci pour enseigner le Coran. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les meilleurs d’entre vous sont ceux qui apprennent le Coran et transmettent ce savoir aux autres.

Termes clés expliqués
Les meilleurs d’entre vous

Ceux qui ont un mérite particulier par leur rapport au Coran.

Enseigner

Transmettre aux autres le savoir coranique, par exemple en leur apprenant à réciter correctement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela que l’apprentissage et l’enseignement du Coran ont tous deux un grand mérite. La formulation ne concerne pas seulement la récitation, mais aussi la transmission attentive du savoir et de la guidance tirés du Coran. L’action de Mus'ab ibn Sa'd montre également comment un Compagnon a mis cet encouragement en pratique en donnant lui-même des cours.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réservez chaque jour du temps à la lecture du Coran et à l’apprentissage de son sens.
  2. Transmettez avec soin et clarté aux autres ce que vous avez bien appris.
  3. Encouragez les enfants et les nouveaux apprenants à découvrir le Coran étape par étape.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.