Chapitres sur les transactions commerciales · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2184

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Chapitres sur les transactions commerciales
سنن ابن ماجه
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Hasan (bon)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى الْمِصْرِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مِنْ رَجُلٍ مِنَ الأَعْرَابِ حِمْلَ خَبَطٍ فَلَمَّا وَجَبَ الْبَيْعُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ عَمْرَكَ اللَّهَ بَيِّعًا ‏.‏

Traduction

Harmala ibn Yahya et Ahmad ibn Isa al-Misriyyan nous ont rapporté ; ils ont dit : Abdullah ibn Wahb nous a rapporté ; Ibn Jurayj m'a informé, d'après Abu az-Zubayr, d'après Jabir ibn Abdullah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ acheta une charge de fourrage à un bédouin. Lorsque la vente fut conclue, le Messager d'Allah ﷺ dit :

« Choisis (de maintenir ou d'annuler la transaction). » Le bédouin répondit : « Qu'Allah t'accorde une longue vie en tant qu'excellent partenaire commercial ! »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après la vente, le Prophète ﷺ a donné au vendeur la possibilité de revenir sur la transaction.

Termes clés expliqués
ḥiml khaḍṭ

Une charge de feuilles ou d’un autre fourrage vert pour le bétail.

Option

Le vendeur a eu la possibilité de confirmer ou d’annuler la vente.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette transmission qu’il est louable de laisser à un partenaire commercial la possibilité de revenir sur sa décision après la conclusion d’une vente. La formulation correspond à l’option de confirmer ou d’annuler une vente ; les juristes en étudient les conditions précises dans le cadre des règles relatives à l’option de rétractation. La transmission met surtout l’accent sur la bienveillance et l’équité dans les transactions, sans signifier que tout vendeur dispose automatiquement d’un droit illimité d’annulation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de malentendu ou d’hésitation, donnez au client une possibilité équitable de reconsidérer son achat, dans les limites des conditions convenues.
  2. Précisez à quel moment la vente devient définitive et quelles possibilités d’annulation s’appliquent.
  3. Traitez aussi avec gentillesse et générosité un vendeur que vous ne connaissez pas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.