Capítulos sobre las Transacciones Comerciales · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadiz 2239

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Capítulos sobre las Transacciones Comerciales
سنن ابن ماجه
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ مُصَرَّاةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ رَدَّهَا رَدَّ مَعَهَا صَاعًا مِنْ تَمْرٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْحِنْطَةَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaybah y Ali ibn Muhammad, quienes dijeron: Nos relató Abu Usamah, de Hisham ibn Hassan, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Quien compre una Musarrah (animal con la ubre llena por retención de leche), tendrá la opción de anular la compra durante tres días. Si decide devolverla, deberá entregar junto con ella un Sa' de dátiles, no Samra'». Es decir, trigo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El comprador puede devolver durante tres días un animal presentado engañosamente como si diera leche.

Explicación de palabras difíciles
musarrah

Animal al que no se ha ordeñado antes de la venta, para que la ubre parezca más llena.

sa'

Medida tradicional de capacidad para productos secos.

samra'

Trigo; el texto prescribe entregar un sa' de dátiles al devolver el animal, no trigo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que está prohibido ocultar defectos relevantes o crear artificialmente una impresión engañosa en las transacciones comerciales. El comprador dispone de tres días para rescindir la compraventa. El hadiz menciona un sa' de dátiles como compensación por la leche que el comprador haya aprovechado; los juristas discreparon sobre su aplicación y la forma jurídica exacta de dicha compensación.

Enseñanzas para hoy
  1. Al vender, describe con honestidad lo que el comprador realmente recibirá y no crees una impresión engañosa.
  2. Examina el animal o producto después de comprarlo y presenta cualquier objeción claramente dentro del plazo acordado o aplicable.
  3. En caso de disputa, deja constancia de los hechos y busca una solución razonable que tenga en cuenta tanto al comprador como al vendedor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.