Sunan Ibn Majah, hadith 248
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى الْحَسَنِ نَعُودُهُ حَتَّى مَلأْنَا الْبَيْتَ فَقَبَضَ رِجْلَيْهِ ثُمَّ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ نَعُودُهُ حَتَّى مَلأْنَا الْبَيْتَ فَقَبَضَ رِجْلَيْهِ ثُمَّ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حَتَّى مَلأْنَا الْبَيْتَ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ لِجَنْبِهِ فَلَمَّا رَآنَا قَبَضَ رِجْلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّهُ سَيَأْتِيكُمْ أَقْوَامٌ مِنْ بَعْدِي يَطْلُبُونَ الْعِلْمَ فَرَحِّبُوا بِهِمْ وَحَيُّوهُمْ وَعَلِّمُوهُمْ " . قَالَ فَأَدْرَكْنَا وَاللَّهِ أَقْوَامًا مَا رَحَّبُوا بِنَا وَلاَ حَيَّوْنَا وَلاَ عَلَّمُونَا إِلاَّ بَعْدَ أَنْ كُنَّا نَذْهَبُ إِلَيْهِمْ فَيَجْفُونَا .
Narrou-nos Abdullah ibn Amir ibn Zurarah, narrou-nos Al-Mu'alla ibn Hilal, de Isma'il, que disse: Entramos na casa de Al-Hasan para visitá-lo e indagar sobre sua saúde até enchermos a casa. Então ele recolheu as pernas e disse:
«Entramos na casa de Abu Hurairah para visitá-lo até enchermos a casa. Ele recolheu as pernas e disse: 'Entramos na presença do Mensageiro de Allah ﷺ até enchermos a casa enquanto ele estava deitado de lado. Quando nos viu, recolheu as pernas e disse: "Depois de mim, virão a vós povos buscando o conhecimento; dai-lhes as boas-vindas, saudai-os e ensinai-os"'.» Disse [o narrador]: «Por Allah! Encontramos pessoas que não nos deram as boas-vindas, nem nos saudaram, nem nos ensinaram, exceto depois de irmos até elas e sermos tratados com rispidez.»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O texto incentiva a acolher com hospitalidade quem busca conhecimento religioso e a ensiná-lo.
Pessoas que procuram conhecimento sobre a religião e recorrem a professores para obtê-lo.
Mudou a posição para abrir espaço aos visitantes.
Os estudiosos podem conciliar o incentivo geral a tratar com gentileza quem busca conhecimento com os textos confiáveis sobre ensino e boa conduta. Como esta tradição é muito fraca, não a utilizam como fundamento independente de uma obrigação ou proibição religiosa. As quatro escolas jurídicas sunitas avaliam essas práticas com base em provas confiáveis e nos princípios gerais do Islã.
- Receba com atenção e uma saudação cordial quem procura conhecimento religioso.
- Explique com calma e adapte a explicação ao nível de conhecimento de quem pergunta.
- Verifique a confiabilidade de uma tradição antes de transmiti-la como regra religiosa.
Esta tradição autêntica conta que o Profeta ﷺ ensinou com paciência um homem que agiu de maneira inadequada na mesquita.
Sahih al-Bukhari · #66 (Sahih)Esta tradição autêntica mostra que o Profeta ﷺ adaptava seu ensino à pergunta e à situação de quem buscava conhecimento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.