Il Libro della Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 265

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ حِبَّانَ بْنِ وَاقِدٍ الثَّقَفِيُّ أَبُو إِسْحَاقَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَابٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ كَتَمَ عِلْمًا مِمَّا يَنْفَعُ اللَّهُ بِهِ فِي أَمْرِ النَّاسِ فِي الدِّينِ أَلْجَمَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِلِجَامٍ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl ibn Ḥibbān ibn Wāqid al-Thaqafī, Abū Isḥāq al-Wāsiṭī; ci ha narrato ʿAbd Allāh ibn ʿĀṣim; ci ha narrato Muḥammad ibn Dāb, da Ṣafwān ibn Sulaym, da ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Saʿīd al-Khudrī, da Abū Saʿīd al-Khudrī, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque nasconda una conoscenza con cui Allah porta beneficio alle persone nelle questioni della religione, Allah gli metterà una briglia di fuoco nel Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La conoscenza che giova alle persone sul piano religioso non va nascosta.

Spiegazione dei termini difficili
nascondere la conoscenza

Trattenere consapevolmente una conoscenza religiosa utile quando le persone ne hanno bisogno.

briglia di fuoco

Un’immagine di severa punizione nel Giorno della Resurrezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano, sulla base di testi affidabili, che trasmettere la conoscenza è una responsabilità importante. Ciò non significa che chiunque debba trattare ogni argomento senza conoscenze o competenze: chi non sa qualcosa dovrebbe dirlo con sincerità e consultare gli esperti. Questa tradizione molto debole non può, da sola, stabilire una regola vincolante; l’obbligo di apprendere le conoscenze necessarie e, quando opportuno, di insegnarle viene valutato sulla base di prove affidabili e delle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Condividi conoscenze religiose affidabili quando qualcuno ne ha bisogno e, se non sei un esperto, indirizzalo a uno specialista.
  2. Verifica l’affidabilità di un’affermazione religiosa prima di attribuirla al Profeta ﷺ.
  3. Di’ sinceramente che non sai, invece di inventare conoscenze o trasmetterle in modo scorretto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.