Sunan Ibn Majah, hadith 3758
Rapporté par Ash-Sharid bin Suwayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ash-Sharid bin Suwayd
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْلَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَنْشَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مِائَةَ قَافِيَةٍ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ يَقُولُ بَيْنَ كُلِّ قَافِيَةٍ " هِيهِ " . وَقَالَ " كَادَ أَنْ يُسْلِمَ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Issa ibn Younous nous a rapporté, d'après Abdallah ibn Abd ar-Rahman ibn Ya'la, d'après Amr ibn ach-Charid, d'après son père qui a dit :
« J'ai récité cent vers de la poésie d'Oumayya ibn Abi as-Salt au Messager d'Allah ﷺ, et après chaque vers il disait : "Continue !" Et il a dit : "Il a failli devenir musulman." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ écoutait attentivement les poèmes porteurs de sagesse.
Un vers ou une ligne de poésie ; ici, un vers tiré d’un poème.
Poète arabe de l’époque préislamique, dont la poésie abordait des thèmes religieux.
Le Prophète ﷺ reconnut que certaines idées de la poésie d’Umayya étaient proches de la vérité ; cela ne signifie pas qu’Umayya se soit converti à l’islam.
Les savants déduisent de ce récit que la poésie n’est pas rejetée dans son ensemble : c’est son contenu qui compte. Les vers empreints de vérité, de sagesse et de bons conseils peuvent être écoutés et appréciés, tandis que le mensonge, le blasphème et l’indécence sont condamnés. Les paroles au sujet d’Umayya louent les éléments véridiques de sa poésie, mais n’établissent pas qu’il ait embrassé l’islam.
- Ne jugez pas un poème uniquement sur sa forme ; examinez aussi son message et les valeurs qu’il promeut.
- Partagez la poésie qui porte la sagesse et la vérité, mais évitez les textes qui glorifient le mensonge ou les comportements nuisibles.
- Reconnaissez les idées justes d’autrui sans déformer ses croyances ni ses choix de vie.
Ce récit indique que certaines poésies renferment de la sagesse et appuie l’appréciation des vers porteurs de sens.
Sunan Ibn Majah · #3757 (Sahih)Ce récit met en garde contre une poésie qui accapare l’esprit ; ensemble, ces récits montrent que le contenu et la mesure sont essentiels.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.