Sunan Ibn Majah, hadiz 3759
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ الرَّجُلِ قَيْحًا حَتَّى يَرِيَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا " . إِلاَّ أَنَّ حَفْصًا لَمْ يَقُلْ يَرِيَهُ .
Nos narró Abu Bakr, nos narraron Hafs, Abu Muawiyah y Waki', de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Que el vientre de un hombre se llene de pus hasta que lo destruya es mejor para él que llenarse de poesía». Sin embargo, Hafs no mencionó «hasta que lo destruya».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advierte que un corazón que se llena de poesía pierde su enfoque espiritual.
Una imagen de algo repugnante y dañino; la comparación destaca la gravedad de la advertencia.
La expresión alude a un apego excesivo a la poesía, no a cada poema o poeta.
Los eruditos explican que la advertencia no prohíbe toda poesía: se permiten los versos buenos, con contenido sabio o veraz. La reprobación se dirige al corazón dominado de tal manera por la poesía que el Corán, el recuerdo de Allah y el conocimiento beneficioso quedan relegados. Por ello, las cuatro escuelas jurídicas suníes distinguen según el contenido y sus consecuencias: la poesía con contenido prohibido o que conduce al pecado es reprobable o ilícita, mientras que la poesía permitida no queda incluida en esta advertencia.
- Elige poemas y textos veraces que contribuyan a mejorar tu carácter.
- Reserva cada día tiempo para el Corán, la oración y el recuerdo de Allah antes de dedicarte al entretenimiento.
- Pregúntate si el uso que haces de los medios está desplazando tu atención de tus responsabilidades.
Esta transmisión sahih aparece cerca de este texto y ayuda a entender conjuntamente la advertencia sobre llenar el corazón de poesía.
Sunan Ibn Majah · #3758 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata de la poesía y aclara que importan su contenido y su influencia.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Esta transmisión sahih enseña a dejar aquello que no concierne a la persona; respalda cuidar el tiempo y la atención para dedicarlos a asuntos beneficiosos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.