Sahih Muslim, hadiz 127
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " . ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ * لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ}
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Hafs ibn Ghiyaz, de Al-A'mash, de Abu Sufyan, de Yabir; y de Abu Salih, de Abu Huraira, quienes dijeron: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Se me ha ordenado combatir a la gente». Con un hadiz similar al de Ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira. Y me relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Waki'; y me relató Muhammad ibn Al-Muzanna, nos relató Abdurrahman —es decir, Ibn Mahdi—, ambos dijeron: Nos relató Sufyan, de Abu Az-Zubair, de Yabir, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Se me ha ordenado combatir a la gente hasta que digan: No hay más dios que Allah. Y cuando digan: No hay más dios que Allah, protegerán de mí sus vidas y sus bienes, excepto por su derecho legítimo, y su rendición de cuentas corresponde a Allah». Luego recitó: {Tú solo eres un amonestador, no tienes dominio sobre ellos}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La profesión de fe protege la vida y los bienes, mientras que el juicio corresponde a Allah.
Esto se refiere al combate armado en el contexto de la misión profética y las normas de la ley islámica; no es una orden para que los musulmanes, individualmente, obliguen a nadie a creer.
La protección no excluye la responsabilidad legal. Solo un procedimiento judicial competente puede determinar si se aplica un fundamento legal reconocido.
Las personas juzgan la profesión externa de fe; Allah conoce el estado interior de cada uno y, en última instancia, juzgará a todos.
Los eruditos clásicos explican que esta narración no debe leerse separada del Corán y de otros textos proféticos. La orden de combatir no implica una conversión forzada: el Corán dice que no hay coacción en la religión y describe al Mensajero ﷺ como amonestador, no como alguien que domina a las personas. La profesión de fe otorga protección a la vida y los bienes; la excepción alude a derechos establecidos legalmente, no a la violencia ejercida por cuenta propia. Los eruditos de las escuelas jurídicas suníes vinculan estas normas a la autoridad competente y a los procedimientos judiciales. La sinceridad interior y el juicio definitivo pertenecen a Allah.
- Protege la vida y los bienes de los demás y rechaza la violencia por cuenta propia.
- No juzgues a las personas por aquello de su convicción interior que solo Allah conoce.
- Lee los textos sobre el combate junto con las normas de justicia y autoridad, y con la prohibición de coaccionar en la religión.
Esta narración del mismo libro vincula la profesión de fe con la protección de la vida y los bienes y ayuda a entender el texto en su contexto.
Sahih Muslim · #128 (Sahih)La narración cercana también aborda la profesión de fe y sus consecuencias para la protección de las personas.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Este hadiz menciona la profesión de fe como fundamento del islam y ofrece contexto para la importancia de las palabras «No hay dios sino Allah».
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.