Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1667

Relatat de Umm Hani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umm Hani

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ مَا أَخْبَرَنِي أَحَدٌ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى إِلاَّ أُمُّ هَانِئٍ فَإِنَّهَا حَدَّثَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ بَيْتَهَا يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ مَا رَأَيْتُهُ صَلَّى صَلاَةً قَطُّ أَخَفَّ مِنْهَا غَيْرَ أَنَّهُ كَانَ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ قَوْلَهُ قَطُّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Amr ibn Murra, de la Abd ar-Rahman ibn Abu Laila, care a spus: Nimeni nu mi-a relatat că l-a văzut pe Profetul ﷺ rugându-se rugăciunea Duha, în afară de Umm Hani. Ea a povestit că Profetul ﷺ a intrat în casa ei în ziua Cuceririi Meccăi și s-a rugat opt rak'ah-uri. Nu l-am văzut niciodată făcând o rugăciune mai scurtă decât aceasta, însă el împlinea perfect rukū' (plecăciunea) și sujūd (prosternarea). Iar Ibn Bashshar nu a menționat în relatarea sa cuvântul „niciodată”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut opt rakʿat scurte de duha, cu plecăciuni și prosternări complete.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în ziua cuceririi Meccăi, când Profetul ﷺ a intrat în casa lui Umm Hani și a făcut acolo opt rakʿat.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea duha

O rugăciune voluntară făcută după răsăritul soarelui și înainte de amiază.

Rakʿat

Unități ale rugăciunii; fiecare rakʿa cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

Împlinirea deplină a plecăciunii și prosternării

Executarea pozițiilor rugăciunii cu calm și corect, fără grabă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea duha este un act voluntar de adorare și că s-a transmis practicarea ei în opt rakʿat. Descrierea rugăciunii scurte arată că aceasta poate fi concisă fără a neglija plecăciunile și prosternările. Cele patru școli juridice sunnite recunosc rugăciunea duha ca fiind recomandată, deși învățații lor se deosebesc în privința unor detalii, precum numărul de rakʿat cel mai recomandat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți loc în program pentru rugăciunea voluntară, chiar dacă ai la dispoziție doar puțin timp.
  2. Păstrează cu grijă pozițiile rugăciunii; a te ruga pe scurt nu înseamnă să le faci în grabă.
  3. Învață despre adorare din relatări de încredere și fii atent la ceea ce descriu efectiv martorii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.