Sahih Muslim, hadiz 1669
Narrado por Umm Hani bint Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Hani bint Abi Talib
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ بِثَوْبٍ - قَالَتْ - فَسَلَّمْتُ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ " . قُلْتُ أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ . قَالَ " مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ " . فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ . فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ ابْنُ أُمِّي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ " . قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَلِكَ ضُحًى .
Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Abu an-Nadr, que Abu Murra, liberto de Umm Hani bint Abi Talib, le informó que escuchó a Umm Hani bint Abi Talib decir:
«Fui a ver al Mensajero de Allah ﷺ el año de la Conquista y lo encontré bañándose, mientras su hija Fátima lo cubría con una tela». Ella dijo: «Le di el saludo de paz y él preguntó: “¿Quién es esta?”. Respondí: “Soy Umm Hani bint Abi Talib”. Él dijo: “¡Bienvenida, Umm Hani!”». Cuando terminó su baño, se levantó y rezó ocho unidades de oración envuelto en una sola prenda. Al concluir, le dije: «¡Oh Mensajero de Allah! El hijo de mi madre, Ali ibn Abi Talib, afirma que va a matar a un hombre al que yo he concedido protección: Fulano ibn Hubaira». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Hemos concedido protección a quien tú has protegido, ¡oh Umm Hani!»». Umm Hani añadió: «Y esto ocurrió durante la mañana (Duha)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La protección concedida por Umm Hani fue reconocida; el Profeta ﷺ rezó ocho rakaat por la mañana.
Umm Hani visitó al Profeta ﷺ durante la Conquista de La Meca. Le pidió que reconociera la protección que ella había concedido a un hombre.
Ablución ritual completa que se requiere en ciertas situaciones.
Oración voluntaria de la mañana, después del amanecer y antes de la oración del mediodía.
Garantizar a alguien seguridad frente a la violencia o la persecución.
Los eruditos deducen de aquí que la oración Duha puede constar de ocho rakaat y que el Profeta ﷺ la realizó cubierto con una sola prenda. La narración también sirve como prueba de que una mujer puede conceder protección conforme a las normas islámicas y de que esa protección debe respetarse. Los eruditos tratan las condiciones y el alcance precisos de dicha protección dentro de las normas del aman, es decir, la seguridad concedida.
- Incorpora la adoración voluntaria a tu rutina matutina, aunque consista en un número limitado de rakaat.
- Protege la intimidad y la dignidad de las personas, como hizo Fátima cuando su padre se lavaba.
- Cumple una promesa válida de protección y, si tienes dudas, actúa conforme a las normas y consulta a eruditos cualificados.
Esta narración del mismo capítulo describe la oración del Profeta ﷺ durante la Conquista de La Meca y ayuda a contextualizar la práctica de la oración.
Sahih Muslim · #1670 (Sahih)La narración aporta una versión complementaria del relato sobre la oración matutina y las circunstancias de Umm Hani.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.