Livre de la prière - Voyageurs · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1848

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Voyageurs
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ، مَالِكٍ وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ عَنِ ابْنِ الْهَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ سَوَاءً وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعَ ‏.‏

Traduction

Le fils du frère d'Ibn Wahb m'a rapporté, mon oncle Abdullah ibn Wahb nous a rapporté, Umar ibn Malik et Haywa ibn Shurayh m'ont informé de la part d'Ibn al-Had, avec cette même chaîne de transmetteurs. La même chose, sans aucune différence. Et il a dit :

« Certes, le Messager d'Allah ﷺ... » Mais il n'a pas dit : « Il a entendu. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette transmission préserve une variation minime mais significative dans la chaîne.

Termes clés expliqués
Isnad

La chaîne des personnes qui ont transmis un hadith d’une génération à l’autre.

Ibn al-Had

Le nom d’un transmetteur figurant dans la chaîne mentionnée.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention aux petites différences de formulation et aux termes précis par lesquels un transmetteur désigne sa source. Ici, il est établi qu’Ibn al-Had n’a pas mentionné les mots « il a entendu » ; cette précision aide à comparer et à évaluer les chaînes de transmission. Le passage n’ajoute aucune nouvelle parole du Prophète ﷺ, mais préserve une variante de la transmission.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude des hadiths, notez aussi les petites différences dans les mots des transmetteurs.
  2. Vérifiez soigneusement une chaîne de transmission avant d’en tirer une conclusion.
  3. Appréciez la précision avec laquelle les savants ont consigné la transmission de la Sunna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.