Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3043

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Kuraybse lo narró a Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَكَانَ أَبِي يَدْخُلُ مِنْهُمَا كِلَيْهِمَا وَكَانَ أَبِي أَكْثَرَ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kuraib, nos relató Abu Usama, de Hisham, de su padre, de Aisha: que el Mensajero de Allah ﷺ entró en el año de la Conquista por Kada', desde la parte alta de La Meca. Dijo Hisham:

«Mi padre solía entrar por ambos caminos, pero la mayoría de las veces entraba por Kada'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ entró en La Meca durante la conquista por la ruta superior de Kada’.

Explicación de palabras difíciles
Año de la Conquista

El año en que el Profeta ﷺ conquistó La Meca, en el octavo año después de la Hégira.

Kada’

Un acceso a La Meca situado en la parte alta de la ciudad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que se recomienda seguir la ruta del Profeta ﷺ al entrar en La Meca. La explicación de Hisham muestra que su padre, Urwa ibn az-Zubair, utilizaba ambos accesos, aunque solía entrar por Kada’. La narración describe una práctica profética; no convierte esa ruta específica en una obligación.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las prácticas proféticas relacionadas con la peregrinación y síguelas cuando sea posible hacerlo en la práctica.
  2. No consideres obligatoria una ruta recomendada si las circunstancias exigen utilizar otro acceso.
  3. Comparte con cuidado conocimientos fiables sobre la peregrinación, distinguiendo entre una práctica profética y una obligación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.