Sahih Muslim, hadis 3613
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ الْوَلَدُ لِلْفِرَاَشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ " . قَالَتْ فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ وَلَمْ يَذْكُرْ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ قَوْلَهُ " يَا عَبْدُ " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Rumh, poinformował nas Al-Lajs, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała: Sa’d ibn Abi Wakkas i Abd ibn Zam’a spierali się o chłopca. Sa’d rzekł:
„O Posłańcze Allaha, to jest syn mojego brata Utby ibn Abi Wakkasa, który powierzył mi, że to jego syn; spójrz na podobieństwo”. A Abd ibn Zam’a rzekł: „O Posłańcze Allaha, to mój brat, gdyż urodził się na łożu mojego ojca z jego niewolnicy”. Posłaniec Allaha ﷺ przyjrzał się jego podobieństwu i dostrzegł wyraźne podobieństwo do Utby, lecz powiedział: „On jest twój, o Abd. Dziecko należy do łoża, a dla cudzołożnika jest ukamienowanie. A ty, Sawdo bint Zam’a, zasłoń się przed nim”. Opowiedziała: „I nigdy więcej nie widział Sawdy”. Muhammad ibn Rumh nie wspomniał jego słów: „O Abd”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bij betwiste afstamming geldt het huwelijksbed als uitgangspunt.
Sa'd ibn Abi Waqqas i 'Abd ibn Zam'a spierali się o pochodzenie chłopca. Prorok ﷺ przypisał chłopca do 'Abda na podstawie małżeństwa, mimo wyraźnego podobieństwa do 'Utby, i polecił Sawdzie zachować wobec niego dystans.
W uznanym małżeństwie dziecko co do zasady przypisuje się mężowi kobiety.
Utrwalone arabskie sformułowanie oznaczające, że roszczenie pozamałżeńskie nie ustanawia prawa do przypisania dziecka. Zastosowanie karne wymaga odrębnych islamskich przepisów prawnych i dowodów.
Sawda miała przestrzegać wobec chłopca zasad zasłaniania i właściwego obcowania, ponieważ rozstrzygnięcie o pochodzeniu nie usuwało jego biologicznego podobieństwa.
Uczeni wywodzą stąd zasadę prawną, że pochodzenie ustala się zasadniczo na podstawie małżeńskiego łoża, a roszczenie pozamałżeńskie nie znosi tej więzi. Rozstrzygnięcie odróżnia również pochodzenie prawne od widocznego podobieństwa: Prorok ﷺ przypisał chłopca do 'Abda, ale polecił Sawdzie zachować dystans ze względu na wyraźne podobieństwo do 'Utby. Uczeni omawiają także to, że orzeczenie sędziego opiera się na uznanych podstawach prawnych, a nie wyłącznie na cechach wyglądu.
- Rozstrzygaj spory o pochodzenie z rozwagą i pozostawiaj ocenę faktów prawnych właściwemu sędziemu.
- Nie opieraj więzi rodzinnych wyłącznie na wyglądzie; stosuj uznane zasady prawne.
- Przestrzegaj granic w kontaktach i zasad zasłaniania, gdy orzeczenie prawne nie daje pewności co do pokrewieństwa biologicznego.
To przekazanie Sahih opisuje ten sam spór i potwierdza zasadę, że dziecko przypisuje się do małżeńskiego łoża.
Sahih Muslim · #3614 (Sahih)Ta wersja Sahih dotyczy tej samej kwestii pochodzenia i stanowi powiązane przekazanie o rozstrzygnięciu Proroka ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Ta wersja opowiada o roszczeniu 'Utby i potwierdza główną zasadę dotyczącą pochodzenia i małżeńskiego łoża.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.