Sahih Muslim, hadith 3621
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salama
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا تَزَوَّجَ أُمَّ سَلَمَةَ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا وَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ بِكِ عَلَى أَهْلِكِ هَوَانٌ إِنْ شِئْتِ سَبَّعْتُ لَكِ وَإِنْ سَبَّعْتُ لَكِ سَبَّعْتُ لِنِسَائِي "
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Mohammed ibn Hatim et Yaqoub ibn Ibrahim nous ont rapporté - le texte étant d'Abou Bakr - ils ont dit : Yahya ibn Saïd nous a rapporté, de Soufyane, de Mohammed ibn Abi Bakr, d'Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hicham, de son père, d'Oumm Salama, que lorsque le Messager d'Allah ﷺ épousa Oumm Salama, il resta auprès d'elle trois nuits et dit :
« Il n'y a aucun mépris de la part de ton mari envers toi. Si tu le souhaites, je peux rester sept nuits avec toi, mais si je reste sept nuits avec toi, je devrai alors rester sept nuits auprès de toutes mes autres épouses. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ proposa un choix à Umm Salama et traita ses épouses avec équité.
La période pendant laquelle le Prophète ﷺ séjourna auprès d’Umm Salama après leur mariage, avant de lui proposer ce choix.
Un séjour d’une semaine entière proposé par le Prophète ﷺ, avec une durée identique accordée à ses autres épouses.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un époux doit agir avec équité lorsqu’il répartit son temps entre ses épouses. Les paroles du Prophète ﷺ témoignent également de son attention : il rassura Umm Salama en lui expliquant que sa proposition ne signifiait pas qu’il l’estimait peu, puis la laissa choisir. Les juristes étudient cette tradition dans le cadre des règles relatives à la répartition des tours entre épouses ; son application précise dépend des autres traditions et des règles juridiques concernant la renonciation à un tour et le consentement.
- Discutez ouvertement et avec respect avec votre partenaire des changements dans la répartition du temps.
- Lorsque vous prenez des décisions au sein d’une famille, expliquez clairement comment les droits et les intérêts des autres sont pris en compte.
- Rassurez un être cher par des paroles bienveillantes lorsqu’un arrangement pratique risque d’être mal compris.
Cette tradition Sahih de la même série traite également du séjour du Prophète ﷺ auprès d’Umm Salama après leur mariage et précise le choix concernant la durée du séjour.
Sahih Muslim · #3623 (Sahih)Cette tradition Sahih évoque elle aussi la répartition des nuits après un mariage et complète la réflexion sur l’équité entre les épouses.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.