Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 420

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِوَادِي الأَزْرَقِ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ وَادٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا وَادِي الأَزْرَقِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - هَابِطًا مِنَ الثَّنِيَّةِ وَلَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَى عَلَى ثَنِيَّةِ هَرْشَى ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثَنِيَّةُ هَرْشَى قَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ بْنِ مَتَّى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ جَعْدَةٍ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ خُلْبَةٌ وَهُوَ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَنْبَلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ هُشَيْمٌ يَعْنِي لِيفًا ‏.‏

Traducción

Nos relataron Áhmad ibn Hánbal y Suráy ibn Yunus, quienes dijeron: Nos relató Husháim; nos informó Dáwud ibn Abi Hind, de Abu al-Áliya, de Ibn Abbás, que el Mensajero de Allah ﷺ pasó por el valle de Azraq y preguntó:

«¿Qué valle es este?». Respondieron: «Este es el valle de Azraq». Él dijo: «Es como si viera a Moisés —la paz sea con él— descendiendo por el paso montañoso, clamando a Allah con la Talbiyah». Luego llegó al paso de Harsha y preguntó: «¿Qué paso es este?». Respondieron: «Es el paso de Harsha». Él dijo: «Es como si viera a Jonás hijo de Matías —la paz sea con él— sobre una camella roja de pelaje rizado, vestido con un manto de lana, llevando las riendas hechas de fibra de palmera datilera, mientras pronunciaba la Talbiyah». Ibn Hánbal mencionó en su narración que Husháim aclaró que «khulba» significa fibra de palmera datilera.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los profetas pronunciaban la Talbiyah durante su peregrinación.

Explicación de palabras difíciles
Talbiyah

La invocación del peregrino con la que responde a Allah: «Aquí estoy a Tu servicio, oh Allah, aquí estoy a Tu servicio».

paso de montaña

Un camino que atraviesa una montaña o pasa entre montañas.

riendas de fibras de palmera

Unas riendas para una montura, hechas de fibras de una palmera datilera.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que los profetas anteriores a la comunidad islámica realizaron la peregrinación e invocaron a Allah con la Talbiyah. La descripción de Musa y Yunus ﷺ destaca su devoción y humildad: Yunus ﷺ vestía ropa sencilla de lana y montaba un camello. Las palabras «como si los viera» aluden al conocimiento que Allah concedió al Profeta ﷺ acerca de los profetas anteriores. La narración no establece una norma específica para los peregrinos sobre la ropa o las monturas; presenta su sencillez ejemplar y su adoración.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la Talbiyah y repítela durante la peregrinación, prestando atención a su significado.
  2. Deja que la vida sencilla de los profetas ﷺ te inspire a anteponer la adoración a las apariencias.
  3. Durante la peregrinación, recuerda la larga tradición de adoración profética y pide a Allah una devoción sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.