Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4970

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ سُفْيَانُ لاَ أَدْرِي هَذَا فِي الْحَدِيثِ أَمْ لاَ ‏.‏ يَعْنِي أَنْ يَتَخَوَّنَهُمْ أَوْ يَلْتَمِسَ عَثَرَاتِهِمْ ‏.‏

Traducción

Y me lo relató Muhammad ibn al-Muzanna; nos relató Abdurrahmán; nos relató Sufián, con esta misma cadena de transmisión. Dijo Abdurrahmán: Dijo Sufián:

«No sé si esto forma parte del hadiz o no», refiriéndose a «desconfiar de ellos o buscar sus faltas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El transmisor duda de que las palabras sobre las sospechas y la búsqueda de faltas formen parte del hadiz.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que transmitieron el texto.

buscar faltas

Investigar deliberadamente los errores o defectos de otras personas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos distinguen entre el núcleo transmitido y la adición sobre la que el transmisor expresa dudas. Por ello, la formulación exige cautela: no atribuyas sin reservas al Profeta ﷺ las palabras sobre las sospechas y la búsqueda de faltas. La advertencia ética general contra las sospechas infundadas y espiar a los demás también está respaldada por otras transmisiones y fuentes islámicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Verifica cuidadosamente una cita antes de atribuírsela al Profeta ﷺ.
  2. Evita recopilar o difundir faltas privadas de otras personas.
  3. No trates las sospechas sin confirmar como hechos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.