Sahih Muslim, hadiz 5131
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ يَوْمَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ فِي بَيْتِ أَبِي طَلْحَةَ وَمَا شَرَابُهُمْ إِلاَّ الْفَضِيخُ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ . فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي فَقَالَ اخْرُجْ فَانْظُرْ فَخَرَجْتُ فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ - قَالَ - فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَاهْرِقْهَا . فَهَرَقْتُهَا فَقَالُوا أَوْ قَالَ بَعْضُهُمْ قُتِلَ فُلاَنٌ قُتِلَ فُلاَنٌ وَهِيَ فِي بُطُونِهِمْ - قَالَ فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ}
Me relató Abu ar-Rabi', Sulaiman ibn Daud al-'Ataki; nos relató Hammad —es decir, Ibn Zaid—; nos informó Thabit, de Anas ibn Malik, quien dijo: Yo era el encargado de servir la bebida a la gente el día en que se prohibió el vino en casa de Abu Talha, y su bebida no era sino una mezcla de dátiles frescos y secos. De pronto, un pregonero comenzó a llamar. Abu Talha me dijo:
«Sal y averigua qué pasa». Salí y vi a un pregonero que anunciaba: «¡Sabed que el vino ha sido prohibido!». La bebida corrió por las calles de Medina. Entonces Abu Talha me ordenó: «¡Sal y derrámala!». Y la derramé. Algunos dijeron: «Fulano y fulano han muerto», pues la bebida aún estaba en sus estómagos. El narrador añadió: No sé si esto forma parte del relato de Anas o no. Luego Allah, Exaltado y Majestuoso, reveló: {No hay pecado para los que creen y obran el bien por lo que hayan consumido, siempre que teman a Allah, crean y obren el bien}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras la prohibición de las bebidas embriagantes, Abu Talha hizo desechar de inmediato las existencias.
Anas relata cómo se anunció en la casa de Abu Talha la prohibición del vino. Abu Talha hizo desechar la bebida de inmediato. La narración también menciona que Allah reveló un versículo sobre los creyentes que habían bebido antes de la prohibición.
Bebida preparada con dátiles; en esta narración se trata de una bebida hecha con dátiles verdes y maduros.
Persona que comunicaba públicamente un anuncio importante.
Los eruditos deducen de este relato que los creyentes obedecieron la prohibición en cuanto tuvieron conocimiento de ella: Abu Talha hizo desechar la bebida sin demora. La mención del versículo revelado deja claro que no se consideró pecadores a quienes habían bebido antes de la prohibición, siempre que entonces fueran creyentes y obedecieran a Allah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran prohibidas las bebidas embriagantes; esta narración también subraya que la valoración religiosa tiene en cuenta lo que una persona sabía en ese momento y aquello que se le exigía.
- Cuando te llegue una prohibición religiosa clara, abandona de inmediato aquello que está prohibido.
- Trata a las personas con justicia: no les atribuyas culpa por lo que hicieron antes de conocer una norma.
- Verifica cuidadosamente los anuncios importantes y, después, actúa sin demora.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.