Sahih Muslim, hadith 5886
Rapporté par Sharid ibn Suwayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sharid ibn Suwayd
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ " هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ شَيْئًا " . قُلْتُ نَعَمْ قَالَ " هِيهِ " . فَأَنْشَدْتُهُ بَيْتًا فَقَالَ " هِيهِ " . ثُمَّ أَنْشَدْتُهُ بَيْتًا فَقَالَ " هِيهِ " . حَتَّى أَنْشَدْتُهُ مِائَةَ بَيْتٍ . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، أَوْ يَعْقُوبَ بْنِ عَاصِمٍ عَنِ الشَّرِيدِ، قَالَ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ . فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ .
Amr an-Nāqid et Ibn Abī ʿUmar nous ont rapporté, tous deux d'Ibn ʿUyayna ; Ibn Abī ʿUmar a dit : Soufyān nous a rapporté, d'Ibrāhīm ibn Maysara, de ʿAmr ibn ach-Chārīd, de son père qui a dit : Un jour, j'étais assis derrière le Messager d'Allah ﷺ sur sa monture lorsqu'il me demanda :
« As-tu avec toi quelque chose de la poésie d'Oumayya ibn Abī as-Ṣalt ? » Je répondis : « Oui. » Il dit : « Vas-y. » Je lui récitai un vers et il dit : « Continue. » Puis je lui récitai un autre vers et il dit encore : « Continue. » Et ce jusqu'à ce que je lui eusse récité cent vers. Zouhayr ibn Ḥarb et Aḥmad ibn ʿAbda m'ont également rapporté cela, tous deux d'Ibn ʿUyayna, d'Ibrāhīm ibn Maysara, de ʿAmr ibn ach-Chārīd — ou Yaʿqūb ibn ʿĀṣim — d'ach-Chārīd qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ me prit derrière lui sur sa monture, et il mentionna la même chose.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ écouta attentivement cent vers d’Umayya ibn Abī aṣ-Ṣalt.
Poète arabe ayant vécu à l’époque de l’avènement de l’islam et connu pour les thèmes religieux de sa poésie.
Une incitation à poursuivre la récitation.
Le rapporteur était assis derrière le Prophète ﷺ sur la même monture.
Les savants déduisent de ce récit que la poésie n’est pas interdite en soi : c’est son contenu qui compte. Une poésie aux significations véridiques, sages ou bonnes peut être écoutée et appréciée. L’attention du Prophète ﷺ à ces vers montre également que la forme littéraire et la récitation peuvent avoir de la valeur, tant que leur contenu ne contredit pas les enseignements de l’islam.
- Choisissez des poèmes et d’autres formes artistiques au contenu véridique, sage et bénéfique.
- Écoutez attentivement lorsque quelqu’un récite des paroles ou transmet un savoir de valeur.
- Servez-vous de la littérature pour transmettre de bonnes idées, sans glorifier le mensonge ni les messages nuisibles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.