Sahih Muslim、ハディース 6538
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَجَسَّسُوا وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ تَنَاجَشُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ジャリールが私たちに知らせた。それはアル=アアマシュから、アブー・サーリフから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『互いに嫉妬してはならない。互いに憎み合ってはならない。互いの秘密を探ってはならない。互いの動向を詮索してはならない。互いに価格をつり上げるために競り合ってはならない。アッラーの僕として、互いに兄弟でありなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、兄弟愛と公正な交わりを損なう行為を禁じています。
買う意思がないのに入札し、他人のために価格をつり上げること。
他人の私事や過ちをひそかに探ること。
特に他人の欠点を見つけるために、その人についての知らせや情報を探すこと。
古典学者たちは、禁じられた行為はムスリム同士の敵意や損害を助長すると説明しています。ナジャシュの禁止は公正な取引を守り、詮索や欠点探しの禁止は人のプライバシーと尊厳を守ります。互いに兄弟であれという呼びかけは、誠実な善意を持ち、不正を避けることを求めています。四大スンナ派法学派はいずれも、欺瞞的なつり上げ入札を禁じ、その結果として売買がどう扱われるかは各法学派の規則に従って判断します。
- 他人の成功を喜び、その財産や地位に嫉妬せずに接しましょう。
- プライバシーを尊重し、ひそかに他人の欠点を探したり、それを広めたりしないでください。
- 売買は公正に行い、価格をつり上げるための見せかけの入札はしないでください。