Sahih Muslim, hadiz 6551
Narrado por Thawban. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Thawban
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَائِدُ الْمَرِيضِ فِي مَخْرَفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ " .
Nos relataron Sa'id ibn Mansur y Abu ar-Rabi' az-Zahrani, quienes dijeron: Nos relató Hammad —es decir, Ibn Zaid— de Ayyub, de Abu Qilaba, de Abu Asma', de Zawban. Abu ar-Rabi' lo atribuyó directamente al Profeta ﷺ, mientras que en la narración de Sa'id se menciona: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«El visitante del enfermo permanece en el huerto frutal del Paraíso hasta que regresa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien visita a una persona enferma disfruta de los frutos del Paraíso durante el camino.
Literalmente, un lugar donde se recogen frutos; es una imagen de la recompensa y la bendición que disfruta quien visita al enfermo.
Persona que visita a alguien enfermo para ofrecerle atención, apoyo y cuidado.
Los eruditos explican esta imagen como una recompensa que recibe quien visita al enfermo mientras permanece con él y durante el camino de regreso a casa. La narración destaca así el mérito de visitar a los enfermos y cuidar de los demás creyentes; no establece una forma especial ni una duración fija para la visita.
- Ponte hoy en contacto con alguien enfermo y pregúntale si le gustaría recibir una visita.
- Durante la visita, presta atención y respeta el descanso y los deseos de la persona enferma.
- Ofrece ayuda concreta, como llevarle una comida o hacer un recado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.