Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6551

Narrado por Thawban. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Thawban

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَائِدُ الْمَرِيضِ فِي مَخْرَفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Sa'id ibn Mansur y Abu ar-Rabi' az-Zahrani, quienes dijeron: Nos relató Hammad —es decir, Ibn Zaid— de Ayyub, de Abu Qilaba, de Abu Asma', de Zawban. Abu ar-Rabi' lo atribuyó directamente al Profeta ﷺ, mientras que en la narración de Sa'id se menciona: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«El visitante del enfermo permanece en el huerto frutal del Paraíso hasta que regresa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien visita a una persona enferma disfruta de los frutos del Paraíso durante el camino.

Explicación de palabras difíciles
makhrafat al-jannah

Literalmente, un lugar donde se recogen frutos; es una imagen de la recompensa y la bendición que disfruta quien visita al enfermo.

quien visita al enfermo

Persona que visita a alguien enfermo para ofrecerle atención, apoyo y cuidado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican esta imagen como una recompensa que recibe quien visita al enfermo mientras permanece con él y durante el camino de regreso a casa. La narración destaca así el mérito de visitar a los enfermos y cuidar de los demás creyentes; no establece una forma especial ni una duración fija para la visita.

Enseñanzas para hoy
  1. Ponte hoy en contacto con alguien enfermo y pregúntale si le gustaría recibir una visita.
  2. Durante la visita, presta atención y respeta el descanso y los deseos de la persona enferma.
  3. Ofrece ayuda concreta, como llevarle una comida o hacer un recado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.