Sahih Muslim, hadith 6600
Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyal’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Muhammad ibn Abu Isma'ilمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Hilalعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Jarir ibn Abdullahجَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حُرِمَ الرِّفْقَ حُرِمَ الْخَيْرَ أَوْ مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Abd al-Wahid ibn Ziyad nous a informés, d'après Muhammad ibn Abi Isma'il, d'après Abd ar-Rahman ibn Hilal qui a dit : J'ai entendu Jarir ibn Abd Allah dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Celui qui est privé de douceur est privé du bien », ou : « Quiconque est privé de douceur est privé du bien ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui manque de douceur se prive d’une voie importante vers le bien.
Une manière bienveillante et mesurée de parler et d’agir, sans rudesse.
Les bénédictions et les effets bénéfiques qui découlent d’un bon comportement.
Les savants classiques expliquent que la douceur aide les gens à atteindre le bien, tandis que la rudesse fait souvent perdre des occasions de bien-être et de rapprochement. Cette parole encourage à agir avec bonté sans renoncer à la vérité ni à la justice.
- Parlez calmement et avec respect, même en cas de désaccord.
- Corrigez une erreur avec des paroles bienveillantes et au moment opportun.
- À la maison comme au travail, choisissez la patience plutôt qu’une réaction dure.
Cette tradition rapportée dans Sahih Muslim décrit également le mérite de la douceur et rejoint l’avertissement selon lequel son absence fait perdre le bien.
Sahih Muslim · #6599 (Sahih)Cette tradition apparentée présente la douceur comme une vertu et explique pourquoi les relations bienveillantes relèvent du bien.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.