Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6722

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، بِإِسْنَادِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمْ عَنْ شُعْبَةَ غَيْرَ عَبْدِ الصَّمَدِ وَيُحِبُّهُ النَّاسُ عَلَيْهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ وَيَحْمَدُهُ النَّاسُ ‏.‏ كَمَا قَالَ حَمَّادٌ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim, de Waki'; y nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Muhammad ibn Ya'far; y nos relató Muhammad ibn al-Muthanna, me relató Abd as-Samad; y nos relató Ishaq, nos informó an-Nadr; todos ellos de Shu'ba, de Abu Imran al-Yawni, con la misma cadena de transmisión de Hammad ibn Zaid. Con un texto similar a su hadiz, excepto que en el relato de Shu'ba —a excepción del de Abd as-Samad— se dice:

«y la gente lo ama». Mientras que en el relato de Abd as-Samad se dice: «y la gente lo alaba», tal como dijo Hammad.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los creyentes pueden actuar sinceramente y recibir elogios de la gente por ello.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La serie de narradores que transmitieron un hadiz de una generación a la siguiente.

la gente lo elogia

Los demás expresan aprecio por sus buenas obras; los elogios no son el objetivo de sus actos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que las obras sinceras y el aprecio de la gente pueden coexistir: los elogios no hacen que una obra sea automáticamente insincera. Las versiones «la gente lo ama» y «la gente lo elogia» destacan el aprecio que Allah hace surgir entre la gente por un creyente. Ese aprecio no debe ser motivo para actuar buscando elogios; la intención sigue dirigida a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de realizar una buena obra, revisa tu intención y oriéntala hacia Allah, no hacia los aplausos.
  2. Acepta con gratitud el aprecio sincero, pero no dejes que determine tu intención.
  3. Expresa aprecio por la buena conducta sin animar a nadie a buscar la fama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.